Käännös "new labor" venäjän

New labor

• новый труд
• новый трудовой

Käännösesimerkit

новый трудовой

The new Labor Code (2003) establishes the minimum working age as 15.
В новом Трудовом кодексе (2003 год) установлен минимальный возраст приема на работу − 15 лет.

The new Labor Code in principle maintains the hitherto high standard of labor conditions, including for employees taking care of children.
Новый Трудовой кодекс в принципе сохраняет существовавшие до сих пор высокие стандарты в отношении условий труда, в том числе для работников, осуществляющих уход за детьми.

Ensure that the new labor legislation would include provisions prohibiting discrimination both in the employment and the recruitment procedures, as laid down in the ILO Convention No. 111 (Poland)
Обеспечить включение в новое трудовое законодательство норм, запрещающих дискриминацию как в трудовых отношениях, так и при трудоустройстве в соответствии с требованиями Конвенции МОТ № 111 (Польша)

52. One of the basic principles of the new Labor Code, which regulates labor and other relationships directly related to labor, is the interdiction of discrimination at work.
52. Одним из основных принципов нового Трудового кодекса, который регулирует трудовые и другие отношения, непосредственно связанные с трудовыми ресурсами, является принцип недопущения дискриминации на производстве.

The General Labor Code (Law No. 6 of 1981) and complementary legislation is about to be replaced by the new labor code, the proposal for which is now in the final stages of presentation to the National Assembly.
Общий трудовой кодекс (Закон № 6 1981 года) и дополнительное законодательство должны быть заменены новым трудовым кодексом, предложение о разработке которого в настоящее время проходит завершающие этапы представления в Национальной ассамблее.

The new Criminal Code of the Republic of Armenia (2003), the new Labor Code of the Republic of Armenia (2005), the Family Code of the Republic of Armenia (2005), and the Judicial Code of the Republic of Armenia (2007) have also entered into force.
кроме того, в Республике Армения были введены в действие новый Уголовный кодекс (2003 год), новый Трудовой кодекс (2005 год), Семейный кодекс (2005 год) и Судебный кодекс (2007 год).

The fundamental principle of the new Labor Code, providing that entities are allowed to do anything that is not expressly prohibited by law, creates more space for flexible working arrangements of employees taking care of children and family.
Основополагающий принцип нового Трудового кодекса, в соответствии с которым юридическим лицам позволено делать все, что прямо не запрещено законом, создает больший простор для гибких схем организации труда работников, на которых лежит забота о детях и семье.

21. The report states that a new Labor Code is currently being drafted to "take into account the need to allow employees, both men and women, to combine family and work life, including in untypical forms of work" (para. 232).
21. В докладе отмечается, что в настоящее время разрабатывается новый трудовой кодекс, в котором "будут предусмотрены условия, позволяющие сотрудникам, как мужчинам, так и женщинам, совмещать семейные и трудовые обязанности, в том числе с использованием нетрадиционных форм организации труда" (пункт 232).

87. The network of family support infrastructures and the new labor legislation are extremely important to increase the rate of women's participation in the full-time labor market and various measures are in place to promote the reconciliation of work with personal and family life (see annex, table 31 - Evolution of the use of parental leaves (2005-2009).
87. Важным условием для увеличения доли женщин, полновесно вовлеченных в трудовую деятельность, является создание сети учреждений по поддержке семьи и принятие нового трудового законодательства, и в Португалии введены различные меры, призванные обеспечить увязку трудовой деятельности с интересами личной и семейной жизни (см. приведенную в приложении таблицу 31 "Тенденция использования родительского отпуска в 2005 - 2009 годах").