Käännös "measures have" venäjän

Measures have

• меры имеют
• меры должны

Käännösesimerkit

меры имеют

Preparation measures have a strategic and operational character.
Подготовительные меры имеют стратегический и оперативный характер.

These measures have a positive impact on the promotion of popular participation in the realization of the rights of the child.
Эти меры имеют позитивное влияние на расширение участия общественности в деятельности по осуществлению прав ребенка.

These measures have two characteristics in common: first, they are collective, and second, they are sanctioned by the United Nations.
Эти меры имеют два общих момента: во-первых, они являются коллективными; во-вторых, они санкционированы Организацией Объединенных Наций.

Such measures have a disproportionate impact on Arab Israeli citizens wishing to be reunited with their families in Israel.
Такие меры имеют несоразмерные последствия для граждан Израиля арабского происхождения, желающих воссоединиться со своими семьями в Израиле.

Unilateral measures have negative consequences for poverty and employment, and lead to the economic isolation and fragmentation of the Territory.
Односторонние меры имеют негативные последствия для борьбы с нищетой и трудоустройства, а также ведут к экономической изоляции и раздробленности в этой территории.

Preventive measures have relevance throughout the life cycle of munitions, from initial design to proper stockpile management.
Превентивные меры имеют значимость на протяжении всего жизненного цикла боеприпасов от первоначального конструирования до надлежащего управления запасами.

(iii) Which existing international legal instruments and voluntary measures have particular importance in the field of transparency in armaments?
iii) какие существующие международные правовые инструменты и добровольные меры имеют особое значение в области транспарентности в вооружениях?

Most policy measures have secondary effects that reinforce, or weaken, the effects of measures in related areas.
Большинство программных мер имеют побочные эффекты, которые усиливают или ослабляют эффект, который дают меры, осуществляемые в смежных областях.

меры должны

Non-tariff measures have to be converted into tariff equivalents.
Нетарифные меры должны быть тарифицированы.

Secondly, disarmament measures have to effectively lead to lower levels of armament.
Во-вторых, разоруженческие меры должны эффективно вести к снижению уровней вооружения.

These measures have to be consistent with the Convention text in both Annex C and Article 5.
Эти меры должны соответствовать как тексту приложения С, так и тексту статьи 5 Конвенции.

Firstly, disarmament measures have to result in an enhanced security balance in our region.
Во-первых, разоруженческие меры должны вести к укреплению баланса безопасности в нашем регионе.

Approaches and measures have to be designed according to specific country situations, there is no universal solution.
Соответствующие подходы и меры должны разрабатываться с учетом ситуации, сложившейся в стране; здесь не может быть универсальных решений.

Such measures have to be tailored to local capabilities, conditions and needs, as there is no universal blueprint.
Такие меры должны разрабатываться с учетом местных возможностей, условий и потребностей, поскольку универсального рецепта здесь не существует.

Furthermore, these measures have to take into consideration the challenges of regulating the perimeters of ISIL- and ANF-controlled territory.
Более того, эти меры должны учитывать проблемы регулирования периметров территории, контролируемой ИГИЛ и ФАН.

Such measures have to be planned to avoid a possible tragedy and not merely to deal with it after it has occurred.
Такие меры должны быть запланированы, с тем чтобы избежать возможной трагедии, а не просто решать связанные с нею вопросы, после того, как она уже произойдет.

Not only do these measures have to be used as a last resort, but they have to be in conformity with the provisions of the United Nations Charter.
Мало того, что эти меры должны приниматься только как последнее средство, они еще должны соответствовать положениям Устава Организации Объединенных Наций.