Käännös "life stories" venäjän

Life stories

• жизненные истории
• истории из жизни

Käännösesimerkit

жизненные истории

(vi) Disseminate real life stories of people affected by climate change, such as farmers and fishermen, and their ways of adaptation;
vi) распространение информации о реальных жизненных историях людей, затронутых изменением климата, таких как фермеры и рыболовы, и об используемых ими методах адаптации;

This is an empirical study based on the life stories of 15 men and women and data from a representative set of data from the NOVA survey "Young in Norway 2002".
Это эмпирическое исследование основано на жизненных историях 15 мужчин и женщин, а также на соответствующей репрезентативной подборке данных исследования НОВА под названием "Молодежь в Норвегии, 2002 год".

That inspirational life story is pure fiction.
Эта вдохновляющая жизненная история - вымысел.

She don't need your life story.
Ей не нужны твои жизненные истории.

Just fix it and spare me your life story.
Просто делай свое дело, а свои жизненные истории оставь себе.

Okay, so, this is a documentary about people's life story, right?
Так, это документальный фильм о жизненных историях людей, правильно?

I really enjoy the challenge of taking an author's passion or their real life story, and helping them hone it into some form of entertainment.
Я получаю удовольствие, решая задачу, как взять авторскую страстность или их жизненную историю и превратить ее во что-то увлекательное.

истории из жизни

Her life story is emblematic for many migrant domestic workers.
История ее жизни характерна для многих домашних работников-мигрантов.

64. One of the newly arrived related her traumatic life story.
64. Одна из вновь прибывших рассказала трагическую историю своей жизни.

In 2004-2005, the production of a publication, "Faces", highlighted the real life stories of women and men around the world who are working to ensure that gender perspectives are included in all aspects of the peace and reconstruction process.
В 2004 - 2005 годах была подготовлена публикация <<Лица>>, в которой основное место занимают реальные истории из жизни мужчин и женщин разных стран, которые своей работой пытаются добиться того, чтобы учет вопросов гендерной проблематики был обеспечен в рамках всех аспектов процесса установления мира и восстановления.

We won't exchange our life stories and feel pangs of jealousy when we talk about old lovers.
Не будем рассказывать друг другу истории из жизни и не будем мучаться от ревности, вспоминая о прежних романах.