Käännös "is gratefully acknowledged" venäjän

Is gratefully acknowledged

• с благодарностью признан
• выражаем признательность

Käännösesimerkit

с благодарностью признан

However, we gratefully acknowledge that the challenge before us is not one that we face alone.
Однако мы с благодарностью признаем, что задачу, которая стоит перед нами, нам предстоит решать не в одиночку.

We gratefully acknowledge the contributions made by a number of interested organizations, which have enhanced our knowledge of the Antarctic region.
Мы с благодарностью признаем вклад ряда заинтересованных организаций, который способствовал расширению наших знаний об антарктическом регионе.

I gratefully acknowledge the support being extended to us by the United Nations system and our bilateral partners in this historic enterprise in the Maldives.
Я с благодарностью признаю поддержку, оказываемую нам системой Организации Объединенных Наций и нашими двусторонними партнерами в этом историческом предприятии на Мальдивских Островах.

In particular, he gratefully acknowledges the trust that has been conferred upon him by the Human Rights Council and thanks OHCHR and its staff for their committed assistance.
В частности, он с благодарностью признает то доверие, которое было оказано ему Советом по правам человека, и благодарит УВКПЧ и его сотрудников за их неизменную поддержку.

The Panel gratefully acknowledges the financial support of the Governments of Denmark and Norway, which provided funding for the consultation visits by the Panel (see list in annex II).
Группа с благодарностью признает финансовую поддержку правительств Дании и Норвегии, которые предоставили финансовые средства для консультационных поездок Группы (см. перечень в приложении II).

We gratefully acknowledge here today the central role of so many friends and allies, including the United Nations; Brunei Darussalam, Indonesia, Libya, Malaysia, Saudi Arabia and others in the Organization of the Islamic Conference; Australia, New Zealand, the United States and other bilateral partners supplying official development assistance; and the European Union and Sweden.
Мы с благодарностью признаем здесь сегодня центральную роль, которую играют многие друзья и союзники, включая Организацию Объединенных Наций; Бруней-Даруссалам, Индонезию, Ливию, Малайзию, Саудовскую Аравию и других членов Организации Исламская конференция; Австралию, Новую Зеландию, Соединенные Штаты и других двусторонних партнеров, предоставляющих официальную помощь в целях развития; а также Европейский союз и Швецию.

выражаем признательность

The secretariat gratefully acknowledges these contributions.
Секретариат выражает признательность за такое содействие.

The Task Force gratefully acknowledges the contribution of the Union to the hub and support provided by BIS in that respect.
Целевая группа выражает признательность Союзу за предоставление им информации для включения в указанную базу данных и БМР за оказанную им в этой связи поддержку.

The assistance of market participants in this exercise, most of whom cooperated on condition of anonymity, is gratefully acknowledged.
Автор выражает признательность за содействие, оказанное в подготовке настоящего анализа участниками рынка, большинство из которых согласились сотрудничать на условиях анонимности.

The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea gratefully acknowledges the valuable contribution of all participants to the preparation of this study.
Отдел по вопросам океана и морскому праву выражает признательность всем участникам за ценный вклад в подготовку настоящего исследования.

The comments and advice of the United Nations High Commissioner for Refugees used in the preparation of this report are gratefully acknowledged.
В нем выражается признательность за замечания и советы Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций, использованные при подготовке настоящего доклада.

In this urgent and arduous task, the valuable support, aid and assistance that China was receiving from donor countries and organizations was gratefully acknowledged.
Китай выражает признательность за ценную поддержку и помощь, оказываемую странами и организациями-донорами в осуществлении этой неотложной и сложной задачи.

Once again, the Argentine Government reiterates its strong support for your continued good offices and gratefully acknowledges your valuable contribution in that regard.
Аргентинское правительство вновь заявляет о своей твердой поддержке добрых услуг, попрежнему предоставляемых Вами, и выражает признательность Секретариату за прилагаемые в этой связи неустанные усилия.

81. The Special Rapporteur gratefully acknowledges the continuous support of States, indigenous peoples, international organizations and bodies, business enterprises and other civil society actors in fulfilling his mandate.
81. Специальный докладчик выражает признательность государствам, коренным народам, международным организациям и органам, коммерческим предприятиям и другим субъектам гражданского общества за неизменную поддержку с их стороны в деле выполнения его мандата.

UNIDIR gratefully acknowledges the administrative and other support received from the United Nations in New York and the United Nations Office at Geneva in terms of article IX of the statute of UNIDIR.
44. ЮНИДИР выражает признательность Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве за административную и другую поддержку, оказываемую ими в соответствии со статьей IХ статута ЮНИДИР.

Once again, the Government of Argentina reiterates its strong support for the actions that the Secretary-General continues to take in fulfilment of the good offices mandate entrusted to him by the General Assembly in its resolutions on the Malvinas question, and gratefully acknowledges the Secretariat's valuable contribution in that regard.
Правительство Аргентины снова заявляет о своей твердой поддержке добрых услуг, которые продолжает оказывать Генеральный секретарь в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях по вопросу о Мальвинских островах, и выражает признательность за ту ценную поддержку, которую оказывает в этой связи Секретариат.