Käännös "is acknowledge" venäjän

Is acknowledge

• это подтверждение

Käännösesimerkit

это подтверждение

(2) Where the originator has not requested or agreed with the addressee that the acknowledgement be given in a particular form or by a particular method, the request for an acknowledgement may be satisfied by:
2) В случае, когда составитель не направил запроса или не договорился с адресатом о том, чтобы это подтверждение представлялось в какой-либо конкретной форме или с помощью какого-либо конкретного метода, запрос о подтверждении может быть выполнен с помощью:

Where the originator has not requested that the acknowledgement be in a particular form, the request for an acknowledgement may be satisfied by any communication or conduct of the addressee sufficient to indicate to the originator that the data message has been received.
В случае, когда составитель не направил запроса о том, чтобы это подтверждение было представлено в какой-либо конкретной форме, запрос о подтверждении может быть выполнен с помощью любого сообщения или любых действий адресата, достаточных для того, чтобы указать составителю на то, что сообщение данных было получено".

Article 12, paragraph 2, could be amended to read "Where the originator has requested that the acknowledgement be in a particular form, the request for an acknowledgement shall be deemed satisfied if the requirements established by the originator have been met.
В пункт 2 статьи 12 можно было бы внести поправку, с тем чтобы он был сформулирован следующим образом: "В случае, когда составитель направил запрос о том, чтобы это подтверждение представлялось в какой-либо конкретной форме, предполагается, что этот запрос о подтверждении получения удовлетворен, если требования составителя были выполнены.

Paragraph 2 would read: "Where the originator has not requested or agreed with the addressee that the acknowledgement be given in a particular form or by a particular method, the request for an acknowledgement may be satisfied by (a) any communication by the addressee, automated or otherwise, or (b) any conduct of the addressee, sufficient to indicate to the originator that the data message has been received."
Пункт 2 будет гласить: "В случае, когда составитель не направил адресату запрос или не согласовал с ним вопрос о том, что это подтверждение должно представляться в какой-либо конкретной форме или с помощью какого-либо конкретного метода, запрос о подтверждении может быть выполнен с помощью a) любого сообщения адресата в автоматизированной или иной форме или b) любых действий адресата, достаточных для того, чтобы указать составителю на то, что сообщение данных было получено".