Käännös "intimately connected" venäjän

Intimately connected

• тесно связаны

Käännösesimerkit

тесно связаны

Ultimately, freedom from fear is intimately connected to the freedom from want.
И, наконец, свобода от страха тесно связана со свободой от нужды.

We are gathered here on an island today, on Manhattan, but it is an island intimately connected to the rest of the world.
Сегодня мы собрались на этом острове -- на Манхэттене, -- но этот остров тесно связан со всем миром.

For many people, the experience of the aesthetic dimensions of life is intimately connected to the sacred or divine.
Для многих людей опыт эстетических аспектов жизни тесно связан с сакральным или божественным.

8. All of those factors were intimately connected and converged at the international level with the debt problem.
8. Все эти факторы тесно связаны на международном уровне с проблемой задолженности.

Women and children in particular will benefit because the quality of food, fuel, water and health are intimately connected to their lives.
В особенности преимущества получат женщины и дети, поскольку качество продовольствия, топлива, воды и состояние здоровья тесно связаны с их жизнью.

For women in particular, the status of their right to adequate housing is intimately connected to their security, health, livelihood and overall well-being.
Для женщин положение с их правом на достаточное жилище особенно тесно связано с безопасностью, здоровьем, средствами к существованию и общим благосостоянием.

21. Ms. Handaruningrum (Indonesia) said that the Habitat Agenda included many goals that were intimately connected to the MDGs.
21. Г-жа Хандарунингрум (Индонезия) говорит, что Повестка дня Хабитат включает многие цели, тесно связанные с ЦРТ.

Their needs are intimately connected with the objectives of socio-economic development and must be accounted for when establishing policies and priorities in this field.
Потребности семей тесно связаны с целями социально-экономического развития, поэтому они должны учитываться при разработке политики в этой области и определении ее приоритетов.

As such, culture is intimately connected with the diverse ways in which social groups produce their daily existence economically, socially and politically.
Культура как таковая тесно связана с используемыми социальными группами различными экономическими, социальными и политическими формами обеспечения своего каждодневного существования.

Someone intimately connected with the family.
Человек, тесно связанный с с семьей.

These extraordinary abilities are intimately connected to emotions.
Эти экстраординарные способности тесно связаны с эмоциями.

Mr. Roja, who is intimately connected with Lemond Bishop, a top drug dealer.
Мистера Роха, который тесно связан с Лемондом Бишопом, крупнейшим наркоторговцем.

Neglected to tell the community that your two businesses were so intimately connected.
Забыли рассказать людям, что два ваших бизнеса так тесно связаны между собой.

They wanted to show that gorillas and chimps were not just blind brutes but complex animals, intimately connected to us.
Они хотели показать, что гориллы и шимпанзе не просто дикие звери, а сложные животные, тесно связанные с нами.