Käännös "interests rather than" venäjän

Interests rather than

• интересы, а не

Käännösesimerkit

интересы, а не

International politics is based on interests rather than principle or law.
Международная политика основывается на интересах, а не на принципах и праве.

As a result, if government postholders have acted in pursuit of their personal interests rather than the national interest, this is bound to be public knowledge.
В результате, если правительственные чиновники действуют исходя из своих личных интересов, а не интересов государства, то это обязательно предается гласности.

Focusing on an area of interest, rather than an area of need, simply meant diverting limited resources.
Сосредоточение внимания на области интересов, а не на области, где ощущается явная потребность, означает просто-напросто отвлекать ограниченные ресурсы.

This will require, inter alia, an approach to resource-sharing that is guided by the broader national interest rather than the interests of particular constituencies.
Это потребует, в частности, принятия такого подхода к разделению ресурсов, который мотивируется более широкими национальными интересами, а не интересами отдельных групп населения.

In such a situation, it is understandable that local communities and regions focus on their own immediate needs and interests, rather than on the interests of the country as a whole.
Вполне объяснимо, что в этих условиях местные общины и регионы основное внимание уделяют удовлетворению своих самых насущных потребностей и интересов, а не интересов страны в целом.

“What are they, Hagrid?” asked Harry, trying to sound interested rather than revolted, but putting down his rock cake all the same.
— Что это, Хагрид? — спросил Гарри, стараясь, чтобы в его голосе прозвучал интерес, а не омерзение, но печенье все-таки отложил.