Käännös "in the middle" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adverbi
“Oh no… I think the Horcrux is in the middle.”
— О нет… Я думаю, что крестраж находится в середине озера.
The king was saying-in the middle of something he'd started in on-
Король говорил, – с чего он начал, не помню, а это была уже середина:
They squelched through the deepening mud to the middle of the pitch;
По глубокой грязи добрели до середины поля.
Harry pointed the wand into the middle of it. “Don’t move!”
Гарри направил в середину облака палочку: — Не двигаться!
“Owe you a ’pology,” grunted a voice from the middle of the smelly cloud.
— Звиняюсь, — прохрипело из середины вонючего облака.
“Who’s that?” she said sharply, pointing towards the middle of the staff table.
— А это кто? — резко спросила она, показывая на середину преподавательского стола.
all this chilly mist in the middle of July… It wasn’t right, it wasn’t normal…
Промозглый туман в середине июля… Неправильно это. Ненормально.
He gripped his wand tightly again and took up his position in the middle of the classroom.
Он снова стиснул палочку и вернулся на середину кабинета.
We think that a mutually acceptable solution should be somewhere in the middle of the proposed range.
Мы думаем, что взаимоприемлемое решение должно находиться где-то посредине внесенных предложений.
The short loin is removed by a straight cut beginning at the middle of the 5th lumbar vertebra, (POINT) anterior to the hip-bone cartilage, and extending across (POINT).
Короткий филей отделяется сортовым разрубом, который начинается посредине пятого поясничного позвонка (ТОЧКА) впереди хряща тазовой кости и проходит поперечно (ТОЧКА).
202. Although the humanitarian response has improved significantly, the approximately 6,000 Muslims currently living in the enclave of Boda, located in the middle of the village, remains very fragile.
202. Хотя гуманитарный отклик существенно улучшился, примерно 6000 мусульман, живущих в настоящее время в анклаве Бода, расположенном посредине деревни, по-прежнему находятся в крайне нестабильном положении.
The first point of impact was reportedly in the northern area of the town, the second in the middle of the courtyard of a family house and the third was close to an opposition checkpoint on the roads to Idlib and Aleppo.
Первый из предметов, как сообщалось, упал в северной части города, второй — посредине двора одного их частных домов и третий — вблизи контрольно-пропускного пункта оппозиции на дорогах, ведущих в Идлиб и Алеппо.
Additionally, most detainees, especially those serving long sentences, live in makeshift shelters, named "kitos", built with the guards' help in the middle of the central courtyard.
Кроме того, на практике большинство заключенных, в частности лица, приговоренные к длительным срокам заключения, содержатся в так называемых "кито" - сооружениях, которые были построены из подручных средств с помощью надзирателей посредине основного двора тюрьмы.
45. On 31 December 1994, on the Pan-American Highway near Chupol, Chichicastenango, in Quiché, five men brutally attacked 15-year-old Mariano Morales Salvador and left him lying in the middle of the road, bleeding profusely.
45. 31 декабря 1994 года на панамериканской дороге около Чуполя, Чичикастенанго, в Киче, пять человек совершили грубое нападение на Мариано Моралеса Сальвадора, 15 лет, оставив его истекать кровью посредине дороги.
There were significant socio-economic inequalities between Whites and Blacks in Brazil and a clear hierarchy in the earning structure, with white men at the top, black women at the bottom and white women and black men in the middle.
Бразилия характеризуется значительным социально-экономическим неравенством между белыми и чернокожими и наличием четко выраженной иерархии в структуре доходов, в которой белые мужчины находятся в ее верхней части, чернокожие женщины - в нижней части, а белые женщины и черные мужчины - посредине.
Mr. KUEHL (United States of America), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Chile, Kuwait, Malaysia, Monaco, New Zealand and Senegal, said that the countries named in the draft resolution were in the middle of a long journey which everyone hoped would take them to peace, respect for human rights, ethnic reconciliation and normalization of relations.
22. Г-н КУЭЛ (Соединенные Штаты Америки), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов и Кувейта, Малайзии, Монако, Новой Зеландии, Сенегала и Чили, говорит, что перечисленные в проекте резолюции страны находятся посредине долгого пути, который, как все надеются, приведет их к миру, уважению прав человека, этническому примирению и нормализации отношений.
His head came out in the middle of the floor of a large round chamber.
Люк был посредине большой круглой комнаты.
When the cake had finally landed in the middle of the table, Harry said,
Когда торт наконец утвердился посредине стола, Гарри сказал:
The Ravenclaw team, dressed in blue, were already standing in the middle of the field.
Когтевранцы в голубой форме уже стояли посредине поля.
Four in the middle were carrying a body high on their shoulders. ‘Ya hoi!’
Четверо посредине несли тело на плечах. – Го-гой!
he stopped in the middle of the street and began looking around: what way had he taken, and where had he come to?
он остановился посредине улицы и стал осматриваться: по какой дороге он идет и куда он зашел?
In the middle there was a wood-fire blazing, and upon the tree-pillars torches with lights of gold and silver were burning steadily.
Посредине чертога полыхал костер, а с ветвей сияли серебряные и золотые фонари.
I WANTED to go and look at a place right about the middle of the island that I'd found when I was exploring;
Мне захотелось еще раз пойти взглянуть на одно место, которое я приметил посредине острова, когда его осматривал;
A monstrous big lumber-raft was about a mile up stream, coming along down, with a lantern in the middle of it.
Огромный плот плыл по реке: сейчас он был милей выше острова, и посредине плота горел фонарь.
It had a perfectly round door like a porthole, painted green, with a shiny yellow brass knob in the exact middle.
Вела в неё зелёная дверь, круглая, как люк, с ярко-жёлтой медной ручкой посредине.
There was a clock on the middle of the mantelpiece, with a picture of a town painted on the bottom half of the glass front, and a round place in the middle of it for the sun, and you could see the pendulum swinging behind it.
Посредине каминной доски стояли часы под стеклом, и на нижней половине стекла был нарисован город с кружком вместо солнца, и видно было, как за стеклом ходит маятник.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test