Käännös "ideas based" venäjän

Ideas based

• основанные на идеях
• идеи на основе

Käännösesimerkit

основанные на идеях

But article 4 of the Convention made no mention of unlawful objectives; it required States parties to condemn all propaganda and all organizations based on ideas or theories of superiority of a particular race, to declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial hatred and to declare illegal and prohibit such organizations.
Вместе с тем в статье 4 Конвенции нет никаких упоминаний о незаконных целях; в соответствии с этой статьей государства-участники обязаны осуждать всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства какой-либо расы, объявлять караемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве, и объявлять противозаконными и запрещать такие организации.

идеи на основе

The report contains a wide array of ideas based on what has been achieved since 1997 to strengthen this important world body.
В докладе излагается широкий круг идей на основе анализа того, что было достигнуто с 1997 года в деле укрепления этого важного всемирного органа.

Political leaders and parties must therefore strongly condemn all messages disseminating ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination or xenophobia.
Поэтому политическим лидерам и партиям следует решительно осуждать любые заявления, способствующие распространению идей, в основе которых лежат расовое превосходство или ненависть, подстрекающие к расовой дискриминации или ксенофобии.

For example, any article in the press that disseminates ideas based on racial superiority or hatred or incites discrimination will be seized and the relevant media body made subject to an injunction issued by the competent court.
Так, любая публикация в прессе, распространяющая идеи, в основе которых лежат чувство превосходства или расовая ненависть, равно как и идеи, подстрекающие к дискриминации, будет изъята, а орган печати подлежит запрету по решению компетентной судебной инстанции.

A continuum of ideas based on a broad concept of security — from respect for the rule of law and human rights to support for sustainable economic and social development — is already available in the Secretary-General's twin Agendas for Peace and for Development.
Континуум идей на основе широкой концепции безопасности - от соблюдения правопорядка и прав человека до поддержки устойчивого экономического и социального развития - уже имеется в родившихся одновременно Повестках дня для мира и для развития.

He recalls that any advocacy of national, racial or religious hatred which constitutes incitement to discrimination, hostility or violence should be prohibited by law, as should the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination as well as all acts of violence or incitement to such acts.
Он напоминает, что любые выступления в поддержку национальной, расовой или религиозной ненависти, подстрекающие к дискриминации, враждебности или насилию, должны быть запрещены по закону наряду с распространением идей, в основе которых лежат расовое превосходство или ненависть, подстрекательство к расовой дискриминации, а также всеми актами насилия или подстрекательством к их совершению.

158. However, if account has been taken of the multicultural make-up of Mexico, inasmuch as article 4 of the Constitution has been amended to recognize this reality, this has certainly not been done to eliminate racial hatred or prevent the dissemination of ideas based on racial superiority, nor is it the result of the existence of organizations seeking to promote racial discrimination, of the type referred to in article 4 of the Convention.
158. Вместе с тем с учетом многокультурного состава населения Мексики была проведена работа по внесению изменений в статью 4 Конституции с целью признания этой реальности, что ни в коей мере нельзя рассматривать в качестве ответной меры на проявления ненависти на расовой почве или распространение идей на основе превосходства какой-либо расы или же считать следствием существования упоминаемых в статье 4 Конвенции организаций, занимающихся поощрением расовой дискриминации.