Käännös "greater or less" venäjän

Greater or less

• больше или меньше

Käännösesimerkit

больше или меньше

The court may need to give greater or less weight to a given factor, depending on the circumstances of the particular case.
В зависимости от обстоятельств дела суд может придавать тому или иному фактору большее или меньшее значение.

The court may need to give greater or less weight to a given factor, depending on the circumstances of a particular case.
Суду, возможно, потребуется признать за тем или иным фактором больший или меньший вес в зависимости от обстоятельств конкретного дела.

[alternative (a): but excluding sweet peppers having a diameter of 10 mm greater or less than the size marked]
[альтернативный вариант а): но за исключением стручков, имеющих диаметр, являющийся на 10 мм больше или меньше указанного на маркировке размера]

This would require a more careful review of the facts and that greater or less weight to be accorded to a given factor, depending on the circumstances of the particular case.
В подобных ситуациях необходимо более тщательно изучить фактическую сторону дела и присвоить каждому критерию большее или меньшее значение исходя из конкретных обстоятельств.

A number of other negotiators, to a greater or less extent, had also shown flexibility in areas where they had had acute concerns, such as agriculture or industrial tariffs.
Ряд других переговорщиков, в большей или меньшей степени, также проявили гибкость в областях, вызывавших у них значительную обеспокоенность, таких как тарифы на сельскохозяйственную и промышленную продукцию.

The difference is greater or less according as the fashionableness and scarcity of the wine render the competition of the buyers more or less eager.
Разница в цене больше или меньше в зависимости от того, насколько попу лярность данного вина и недостаточность его количества делают конкуренцию покупателей более или менее обостренной.

The value of a share in a joint stock is always the price which it will bring in the market; and this may be either greater or less, in any proportion, than the sum which its owner stands credited for in the stock of the company.
Стоимость акции акционерной компании всегда определяется ее ценой на рынке и может быть больше или меньше суммы, внесенной ее обладателем в капиталы компании.

A mine of any kind may be said to be either fertile or barren, according as the quantity of mineral which can be brought from it by a certain quantity of labour is greater or less than what can be brought by an equal quantity from the greater part of other mines of the same kind.
Рудник или копь какого бы то ни было рода может быть признан богатым или бедным в зависимости от того, будет ли количество минералов, которое может быть извлечено из него при затрате определенного количества труда, больше или меньше того количества, которое может быть добыто при равной затрате труда из большей части других рудников того же рода.