Käännös "from the start" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
This is what the Charter envisaged right from the start.
Так это с самого начала и предусматривалось Уставом.
Peacekeeping, from the start, has been an improvisation.
Операции по поддержанию мира с самого начала были импровизацией.
Recovery should be planned from the start of an incident;
Восстановление следует планировать с самого начала инцидента;
Italian mayors have been involved from the start.
С самого начала в ней участвуют мэры итальянских городов.
The Global Fund and UNAIDS have been partners from the start.
Глобальный фонд и ЮНЭЙДС были партнерами с самого начала.
It was therefore necessary to include the user community from the start of the project.
Поэтому пользователи должны с самого начала участвовать в проекте.
If he’d been in on the plan he’d have known from the start I was the one with Hagrid.”
Если бы его посвятили в план, он с самого начала знал бы, что я лечу с Хагридом.
I’ve been telling Dumbledore from the start, he can be as high minded as he likes, but you can bet old Karkaroff and Maxime won’t be.
Я с самого начала говорил Дамблдору, что он-то сам человек благородный, но мадам Максим и Каркарову палец в рот не клади.
You hain't done a thing from the start that had any sense in it, except coming out so cool and cheeky with that imaginary blue-arrow mark.
Вы с самого начала ничего толком не сделали, вот разве что не растерялись и выступили довольно кстати с этой вашей синей стрелкой.
“I thought it was a good idea from the start,” said Ron, who seemed keener to join in this conversation now that he was sure Harry was not going to start shouting again.
— Мне эта мысль с самого начала понравилась, — охотно вступил в разговор Рон, убедившись, что Гарри не намерен ругаться.
Dumbledore was the one who stopped Grindelwald, the one who always voted for Muggle protection and Muggle-born rights, who fought You-Know-Who from the start, and who died trying to bring him down!
Именно он, и никто другой, остановил Грин-де-Вальда, он всегда голосовал за защиту маглов, за права волшебников из семей маглов, он с самого начала сражался с Сам-Знаешь-Кем и погиб в бою!
“Well, sorry to let you down,” said Harry, his voice quite calm even though he felt hollow, inadequate. “I’ve been straight with you from the start. I told you everything Dumbledore told me.
— Ну, прости, что подвел тебя, — ответил Гарри. Голос его был совершенно спокойным, хоть на него и навалилось ощущение пустоты, собственной никчемности. — Я с самого начала был откровенен с вами, рассказывал все, что услышал от Дамблдора.
And he said, what he had planned in his head from the start, if we got Jim out all safe, was for us to run him down the river on the raft, and have adventures plumb to the mouth of the river, and then tell him about his being free, and take him back up home on a steamboat, in style, and pay him for his lost time, and write word ahead and get out all the niggers around, and have them waltz him into town with a torchlight procession and a brass-band, and then he would be a hero, and so would we.
А Том на это сказал, что если бы нам удалось благополучно увезти Джима, то мы проехались бы вниз по реке на плоту до самого устья – приключений ради, – он с самого начала так задумал, а после того Том сказал бы Джиму, что он свободен, и мы повезли бы его домой на пароходе, заплатили бы ему за трату времени, послали бы вперед письмо, чтобы все негры собрались его встречать, и в город бы его проводили с факелами и с музыкой, и после этого он стал бы героем, и мы тоже.
Meet The Press with Juliette Lewis is just funny right from the starting gate.
"Встреча с прессой с Джулиет Льюис" - это смешно от начала и до конца. Да уж.
Ladies and gentlemen, we're just moments away from the start of the men's 100-metre butterfly Australian...
Леди и джентльмены, мы всего в нескольких шагах от начала заплыва мужчин 100 метров баттерфляем...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test