Käännös "for longed" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Now they long for the peace and stability they need so much.
Сейчас они жаждут долгожданного мира и стабильности.
This long awaited review will finally come about.
Это позволило бы добиться, наконец, долгожданных перемен.
We need to seize this long-awaited opportunity.
Нам необходимо не упускать эту долгожданную возможность.
The long-awaited appointment of a Director was to be welcomed.
Следует приветствовать долгожданное назначение Директора этого Института.
A long-awaited ministerial decree was issued and then frozen.
Долгожданный министерский указ был издан, но затем заморожен.
And I'm confident that you, all of you, deserve the commencement of long-awaited negotiations.
Да я и убежден, что вы, все вы, заслуживаете начала долгожданных переговоров.
Bingley and his sisters came to give their personal invitation for the long-expected ball at Netherfield, which was fixed for the following Tuesday.
Мистер Бингли и его сестры явились в Лонгборн для того, чтобы лично пригласить всех на долгожданный бал в Незерфилде, имевший состояться в ближайший вторник.
People were striding past him in the opposite direction, laughing and joking, heading for the grounds and a bit of long awaited freedom; by the time he had reached the portrait hole and entered the common room, it was almost deserted. Over in the corner, however, sat Ron and Hermione. “Professor Trelawney,”
Навстречу ему спешили на волю гриффиндорцы, они смеялись и шутили, предвкушая долгожданный отдых. Гарри, сказав Даме пароль, протиснулся в гостиную. Там, кроме Рона и Гермионы, уже никого не было.
When Thornton’s partners, Hans and Pete, arrived on the long-expected raft, Buck refused to notice them till he learned they were close to Thornton; after that he tolerated them in a passive sort of way, accepting favors from them as though he favored them by accepting.
Когда вернулись компаньоны Торнтона, Ганс и Пит, на долгожданном плоту, Бэк сперва не обращал на них ровно никакого внимания, а позднее, сообразив, что они близки Торнтону, терпел их присутствие и снисходительно, словно из милости, принимал их любезности.
It is possible that some in the West and in the United Nations had longed for Bosnia's quick defeat.
Возможно, что кто-то на Западе и в Организации Объединенных Наций жаждал быстрого поражения Боснии.
As long as some countries have nuclear weapons, there will be others who will always aspire to possess them.
Пока ядерное оружие имеют одни страны, найдутся и другие, которые будут все время жаждать обладать им.
Indeed, it seems that the terrorists longed for purity, for a pure vision of the future in which the tolerance -- the impurities -- of New York would have no place.
Похоже, террористы жаждали чистоты, чистого видения будущего, в котором нет места <<нечистой>> терпимости Нью-Йорка.
From the beginning of time, humanity has longed for the day when justice, peace, equality and compassion would envelop the world.
С самого начала своего существования человечество жаждало наступления того дня, когда в мире воцарятся справедливость, мир, равенство и сострадание.
In seeing Bingley, her thoughts naturally flew to her sister; and, oh! how ardently did she long to know whether any of his were directed in a like manner.
При виде Бингли мысли Элизабет, естественно, обратились к Джейн. И она жаждала узнать, думает ли он о том же.
He had long thirsted, for reasons of his own, to penetrate the mysteries of the magic circle, and, therefore, this assemblage was of the greatest possible interest to him.
Он давно уже, вследствие некоторых особенных намерений, соображений и влечений своих, жаждал проникнуть в этот заколдованный круг людей и потому был сильно заинтересован первым впечатлением.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test