Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
On the basis of an assessment by the OIOS, the decision to fill up this post will be taken.
На основе оценки УСВН будет принято решение для заполнения и этой должности.
This is a bottle-like container that fills up depending on the substance flow.
Оборудование представляет собой баллоноподобный контейнер, заполнение которого зависит от скорости потока вещества.
This accounted for about 36 percent of the total filled-up CES positions.
Это составляет порядка 36 процентов общего числа заполненных руководящих должностей.
OIOS notes that some "filling up" of the seasonal calendars has occurred in parallel.
УСВН отмечает, что определенное <<заполнение свободных периодов>> в сезонных расписаниях происходило параллельно.
(a) the parent vehicle mass shall be measured with the retrofit system installed on the vehicle including the CNG tank fully filled up or shall be calculated as the sum of the original vehicle reference mass and the mass of the retrofit system with the CNG tank fully filled up,
a) масса базового транспортного средства измеряется после установки на нем модифицированной системы, включая полностью заполненный баллон с СПГ, либо рассчитывается в качестве суммы исходной массы оригинального транспортного средства и массы модифицированной системы с полностью заполненным баллоном с СПГ;
(a) the parent vehicle mass shall be measured with the retrofit system installed on the vehicle including the LPG tank fully filled up or shall be calculated as the sum of the original vehicle reference mass and the mass of the retrofit system with the LPG tank fully filled up,
a) масса базового транспортного средства измеряется после установки на нем модифицированной системы, включая полностью заполненный баллон с СНГ, либо рассчитывается в качестве суммы исходной массы оригинального транспортного средства и массы модифицированной системы с полностью заполненным баллоном с СНГ;
In government-owned and controlled corporations, women occupied 963 or 43% of total filled-up CES positions.
В корпорациях, принадлежащих правительству или контролируемых им, женщины занимают 963, или 43 процента от общего числа заполненных руководящих должностей.
It should be noted that process is under way to fill up the remaining two vacant posts under the core budget.
Следует отметить, что в настоящее время идет работа, связанная с заполнением двух остающихся вакантных должностей в рамках основного бюджета.
Stop this drilling and start filling up that shaft!
Остановите бурение и начинайте заполнение шахты!
More prisoners are coming in, but the dungeons are filling up.
Все больше заключенных поступают сюда, но подземелья заполненны.
With stores filling up with highly profitable sugary items and the community's health rapidly declining,
Параллельно с заполнением магазинов высокорентабельными продуктами с высоким содержанием сахара здоровье общины резко сокращается,
In my life it's only filling up hours with painstaking work that has kept me "afloat," more or less.
В моей жизни это только заполнение часов исполнительской работой, это удерживает меня на плаву, более или менее.
17. The online Questionnaire of the Italian Population Census (QPOP) is a web application made available to citizens that could use it to fill up their census questionnaire in a way which was perfectly equivalent to fill up the printed form.
17. Онлайновый вопросник (ОВ) итальянской переписи населения представляет собой предлагаемое гражданам вебприложение, позволяющее им заполнять свои переписные листы точно таким же образом, как они заполняют печатные формуляры.
4.2.3.6.3 Shells intended for the transport of helium can be filled up to but not above the inlet of the pressure-relief device.
4.2.3.6.3 Цистерны, предназначенные для перевозки гелия, могут заполняться до входного отверстия ограничителя давления.
All sections in the request should be correctly and clearly filled up while the claimant is responsible for accuracy and authenticity of data in the request.
Все разделы бланка заявки должны заполняться отчетливо и согласно предъявляемым требованиям, при этом заявитель несет ответственность за точность и достоверность указанных в заявке данных.
After that the system has been filled-up with LPG; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
Затем система заполняется СНГ; с помощью газоопределителя или индикатора утечки жидкости необходимо проверить все фитинги и соединения системы.
But when the coin is degraded below its standard weight, the annual coinage must, besides this, fill up the large vacuities which exportation and the melting pot are continually making in the current coin.
Ежегодно выпускаемая монета должна, кроме того, заполнять те большие опустошения, которые вывоз и плавильный тигль производят постоянно в обращающейся монете.
They fill up, in some measure, a very important void, and supply the place of the merchants, artificers, and manufacturers whom the inhabitants of those countries ought to find at home, but whom, from some defect in their policy, they do not find at home.
Они заполняют в известной мере весьма важный пробел и заменяют тех купцов, ремесленников и мануфактуристов, которых жители этих последних стран должны были бы иметь у себя дома, но которых ввиду ошибочности своей политики они у себя дома не имеют.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test