Käännös "embodied" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
The most divine embodiment of heroism!)
Ибо они есть само воплощение героизма, ниспосланного свыше!)
Terrorism represents the very embodiment of intolerance.
Терроризм является самим воплощением нетерпимости.
The United Nations embodies this spirit.
Организация Объединенных Наций является воплощением духа солидарности.
Athletes embody the spirit of the Olympic ideal.
Спортсмены -- это воплощение духа олимпийских идеалов.
The MDGs themselves embody this impatient optimism.
ЦРДТ как таковые являются воплощением этого нетерпеливого оптимизма.
4. The struggle for the embodiment of the three principles of
4. Борьба за воплощение трех принципов национального воссоединения
Humanitarian dimension embodied by Syria as the cradle of religion.
гуманитарного измерения, воплощенного Сирией как колыбелью религии;
He had trusted Dumbledore, believed him the embodiment of goodness and wisdom.
Он верил Дамблдору, считал его воплощением добра и мудрости, а теперь все это рассыпалось прахом.
The United Nations embodies international legality.
Организация Объединенных Наций является олицетворением международной законности.
Women are seen to embody the honour of the men to whom they "belong".
28. Женщина воспринимается как олицетворение чести мужчины, которому она "принадлежит".
As an idea, however, this place embodies all of our hopes.
Однако, как идея, эта организация является олицетворением всех наших чаяний.
His Government would continue to focus on multilateralism, as embodied by WTO.
Его правительство будет и дальше концентрировать внимание на многосторонности, олицетворением которой является ВТО.
Since then, Germany has become the embodiment of the successful overcoming of that division.
За это время Германия стала олицетворением успешного преодоления последствий этого разделения.
9 March 2004 "Healing Conflict for Embodying Peace".
9 марта 2004 года -- <<Залечивание ран, нанесенных конфликтами, как олицетворение мира>>
He embodied the national struggle for freedom and independence in our modern-day history.
Он вошел в современную историю как олицетворение национальной борьбы за свободу и независимость.
9 March 2005 -- "Healing Conflict through Embodying Peace".
9 марта 2005 года -- <<Залечивание ран, нанесенных конфликтами, как олицетворение мира>>
Not only at home but throughout the world, Yuri Gagarin became the embodiment of humanity's achievements.
Не только у себя на Родине, но и по всему миру Юрий Гагарин стал олицетворением новых свершений человечества.
1. The United Nations and the specialized agencies embody the highest aspirations of the peoples of the world.
1. Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения являются олицетворением самых высоких идеалов народов мира.
They embodied the perversion of the natural order!
Они - олицетворение извращения естественного порядка!
- Betrayal embodies the universal truth you seek.
Предательство - олицетворение той правды, которую ты ищешь.
The very embodiment of "Be careful what you wish for."
Само олицетворение фразы "Осторожней с желаниями".
But you treat me as the embodiment of the Establishment.
Однако вы относитесь ко мне, как к олицетворению общества.
That man sitting in a cell in my fort is the embodiment of that temptation for you. It is self-evident.
И человек, который заточен сейчас в моей крепости, является для тебя олицетворением этого искушения, это очевидно.
As far as Sofya Semyonovna personally is concerned, at present I look upon her actions as an energetic and embodied protest against the social order, and I deeply respect her for it.
Что же касается до Софьи Семеновны лично, то в настоящее время я смотрю на ее действия как на энергический и олицетворенный протест против устройства общества и глубоко уважаю ее за это;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test