Käännös "easily obtained" venäjän

Easily obtained

• легко получается
• легко получить

Käännösesimerkit

легко получается

While they easily obtained work permits in the Republic of Korea, many of them faced racial discrimination in the form of a hierarchy based on nationality.
Хотя они легко получают разрешение на работу в Республике Корея, многие из них сталкиваются с расовой дискриминацией из-за иерархии, основанной на гражданстве.

Accountability to the public requires that individuals can easily obtain information about what the State is doing and that they can use this information to hold public officials accountable.
Отчетность перед обществом требует того, чтобы частные лица могли легко получать информацию о деятельности государства и чтобы они могли пользоваться этой информацией для привлечения к ответственности должностных лиц.

To address the practical and political difficulties that some legitimate residents of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia face in obtaining Georgian identification documents, legislation will be introduced that provides for an easily obtained "neutral identification card" (NID), which allows the holder to claim all the social benefits available to Georgian citizens, to conduct business and other activities in Georgia and to seek employment in the private or public sectors. ("Neutral" in this sense means "neutral with respect to citizenship status".
Для решения практических и политических проблем, с которыми сталкиваются некоторые законные жители Абхазии и Цхинвальского региона/Южной Осетии при получении грузинских удостоверений личности, будет принято законодательство, предусматривающее введение легко получаемого <<нейтрального удостоверения личности>>, позволяющего его владельцу претендовать на все социальные пособия и льготы, предоставляемые грузинским гражданам, заниматься предпринимательской и прочей деятельностью в Грузии и искать работу в частном или государственном секторах (<<нейтральный>> в этом смысле означает <<нейтральный с точки зрения гражданства>>.

легко получить

MANPADS are easily obtained and operated, relatively cheap, and have a massive potential impact.
ПЗРК легко получить и эксплуатировать, они сравнительно дешевы и обладают массированным потенциальным эффектом.

459. Means of contraception are easily obtainable in Switzerland, where their use is widespread in comparison with other countries.
459. В Швейцарии можно легко получить противозачаточные средства, и они используются более широко по сравнению с другими странами.

In retrospect, it appears that all of them could have easily obtained a licence from the United States Government.
Сейчас представляется, что все они могли довольно легко получить необходимую лицензию от правительства Соединенных Штатов.

Financial information concerning regional programmes is not easily obtainable from Atlas or other corporate sources.
Финансовую информацию о региональных программах отнюдь не легко получить из системы <<Атлас>> или из других корпоративных источников.

The Police also easily obtain information from financial institutions through an order from the Public Prosecutor's Office.
Полиция также может легко получить информацию от финансовых учреждений на основании ордера прокуратуры.

This is required to ensure that stakeholders can easily obtain information on the situation of women in the particular sector in which they are interested.
Таким образом, заинтересованные стороны могут легко получить информацию о положении женщин в конкретном секторе.

Such an analysis should also include a detailed review of whether the information required for administering the entitlements as modified is available or can be easily obtained.
Такой анализ должен также предусматривать детальное изучение вопроса о том, имеется ли необходимая информация для регулирования выплаты пособий и льгот с внесенными в них изменениями или же она может быть легко получена.

The term "immigrant" was not used in official statistics, but data on immigrants were easily obtainable using indicators such as nationality, mother tongue and country of birth.
В официальной статистике понятие <<иммигрант>> не применяется, но данные по иммигрантам легко получить, используя такие индикаторы, как национальность, родной язык и страна рождения.

(a) Information in respect of redeployments of allotments could not be easily obtained from the funds monitoring tool, thus limiting its effectiveness in the area of monitoring redeployments;
a) механизм контроля за средствами не позволяет легко получить информацию о перераспределении ассигнований, что ограничивает его эффективность в области контроля за перераспределением средств;

In the view of the Committee, the current report of the Secretary-General is slightly better as far as Headquarters is concerned, where information can be easily obtained through IMIS.
По мнению Комитета, нынешний доклад Генерального секретаря содержит несколько лучшую информацию в том, что касается Центральных учреждений, где ее можно было легко получить с помощью ИМИС.