Käännös "death rather than" venäjän

Death rather than

• смерть, а не

Käännösesimerkit

смерть, а не

There is also fear that a declaration of presumed death may lead to a legal registry as a death rather than a disappearance.
Существуют также опасения, что извещение о презумпции смерти может привести к тому, что соответствующий случай будет официально зарегистрирован как смерть, а не как исчезновение.

They differ in respect of the beneficiary (the heirs versus the victim), what the intentions are (to compensate for loss versus to save a life) and timing (after death rather than prior to death).
Они различаются в том, что касается бенефициара (наследники, а не потерпевшая), намерений (компенсация за потерю, а не спасение жизни) и времени (после смерти, а не до нее).

Economic development and good governance will help to eliminate those sources of tension which tempt States to invest in arms, the infrastructure of death, rather than health and education, which are the infrastructure of life.
Экономическое развитие и рациональное управление будут способствовать устранению источников напряженности, которая побуждает государства инвестировать в область вооружений - инфраструктуру смерти, а не в здравоохранение и образование, которые представляют собой инфраструктуру жизни.

In an analysis of human behaviour, it is not exceptional to find that a person suffering from an incurable illness, for example, prefers to take his own life rather than await the inevitably fatal outcome, thereby opting for immediate death rather than the psychological torture of a death foretold.
При анализе поведения человека встречаются случаи, когда какое-либо лицо, например, страдающее от неизлечимого заболевания, предпочитает покончить с собой, чем ожидать неминуемого фатального исхода, тем самым отдавая предпочтение немедленной смерти, а не психологической пытке ожидания неминуемой смерти.

The effective date (payable from the date of death rather than from the date of request made as in 35 bis (b)) of this minimum, fixed-amount of survivor's benefit was amended by the Board at its fifty-fifth session, in 2008, with effect from 1 January 2009.
Дата начала выплаты (которая теперь определяется исходя из даты смерти, а не даты заявки, представленной в соответствии с пунктом 35 bis (b)) этого минимального фиксированного пособия в связи с потерей кормильца была изменена Правлением на его пятьдесят пятой сессии в 2008 году и начала действовать с 1 января 2009 года.

Apparently, he, too, was willing to accept death, rather than becoming the killer the Mark wanted him to be.
По-видимому, он тоже был готов принять смерть, а не быть убийцей, как этого хотела от него Метка.

Isn't it better to know that there will be a handful of deaths, rather than random acts of violence by unknown criminals, creating a climate of fear for everyone?
Не лучше знать,что будет несколько смертей, а не беспорядочные вспышки насилия со стороны неизвестных преступников, порождающие атмосферу всеобщего страха?

Mr. Bombay, it seems ironic, if not indecent... that the state's interest in preserving life... should mandate that you die a wrenching and painful death... rather than be frozen in hopes of finding a cure.
Мистер Бомбей, в этом есть ирония, если не бестактность, что интересы государства в сохранении жизни предписывают, что вы умрёте ужасной и болезненной смертью, а не заморозитесь в надежде найти лекарство.