Käännös "cordially welcomed" venäjän

Cordially welcomed

• сердечно приветствовал
• радушно

Käännösesimerkit

сердечно приветствовал

I would now like to extend a cordial welcome to the Permanent Representative of France, Ambassador François Rivasseau.
А теперь я хотел бы сердечно приветствовать Постоянного представителя Франции посла Франсуа Ривассо.

It gives me much pleasure to extend a cordial welcome to the representatives of nongovernmental organizations who are with us today.
Мне доставляет большое удовольствие сердечно приветствовать представительниц неправительственных организаций, которые находятся у нас сегодня.

But first, permit me to extend a cordial welcome to our colleague from the Netherlands and to wish all the best to Ambassadors Wagenmakers and Benhima.
Но прежде всего позвольте мне сердечно приветствовать нашего коллегу из Нидерландов и пожелать всего наилучшего послам Вагенмакерсу и Бенхиме.

I would also like to convey, on behalf of the Conference and on my own behalf, a cordial welcome to the representatives of non—governmental organizations present in the public gallery today.
Мне хотелось бы также от имени Конференции и от себя лично сердечно приветствовать представительниц неправительственных организаций, которые присутствуют сегодня на галерке.

6. Mr. Gert Rosenthal, Executive Secretary of ECLAC, cordially welcomed the representatives of the Governments participating in the ad hoc working group.
6. Г-н Герт Розенталь, Исполнительный секретарь ЭКЛАК, сердечно приветствовал представителей правительств, участвующих в работе специальной рабочей группы.

I would also like, on behalf of the Conference and on my own behalf, to extend a cordial welcome to the representatives of non—governmental organizations who are present in the public gallery today.
Мне также хотелось бы от имени Конференции и от себя лично сердечно приветствовать представителей неправительственных организаций, которые присутствуют сегодня на галерке для публики.

I am also very pleased to cordially welcome the Minister for Foreign Affairs of Australia, the Hon. Alexander Downer, who will also address the Conference today.
Я очень рад также сердечно приветствовать министра иностранных дел Австралии достопочтенного Александра Доунера, который также выступит сегодня на Конференции.

Allow me at the outset to extend a cordial welcome to our new colleague, Ambassador Khan, who has assumed the responsibility of the representative of Pakistan to the Conference on Disarmament.
Прежде всего позвольте мне сердечно приветствовать нашего нового коллегу посла Хана, который приступил к обязанностям представителя Пакистана на Конференции по разоружению.

I should like at the outset to extend a cordial welcome to Ambassador Barnabé Carrero Cuberos, who has recently assumed his responsibilities as the representative of Venezuela to the Conference on Disarmament.
Прежде всего мне хотелось бы сердечно приветствовать посла Барнабе Карреро Кубероса, который недавно приступил к обязанностям представителя Венесуэлы на Конференции по разоружению.

At the very outset, I should like to extend a cordial welcome to Ambassador Zdzisław Rapacki, who has recently assumed his responsibilities as representative of Poland at the Conference on Disarmament.
Прежде всего мне хотелось бы сердечно приветствовать посла Здислава Рапацкого, который недавно принял обязанности в качестве представителя Польши на Конференции по разоружению.

радушно

7. The Heads of State affirm their gratitude for the warm and cordial welcome extended by President Nazarbayev of the Republic of Kazakhstan on hospitable Kazakh soil.
7. Главы государств выражают благодарность за теплый и радушный прием, оказанный Президентом Республики Казахстан Н.А. Назарбаевым на гостеприимной казахстанской земле.

The Special Rapporteur warmly thanked the new Special Representative of the Secretary-General for the cordial welcome he extended to him and for all the facilities that his office accorded him during his second stay in Burundi.
Специальный докладчик горячо благодарит нового Специального представителя Генерального секретаря за радушный прием и всю ту помощь, которая была оказана ему сотрудниками Специального представителя во время второй миссии Специального докладчика в Бурунди.

I had expected a more cordial welcome here.
Я ожидал более радушного приема.