Käännös "comply with a standard" venäjän

Comply with a standard

• соответствовать стандарту

Käännösesimerkit

соответствовать стандарту

While commissions need to comply financially with standards of transparency, efficacy in the execution of plans is essential.
Хотя финансовая деятельность комиссий должна соответствовать стандартам прозрачности, важнейшее значение имеет эффективное выполнение их планов.

The equipment shall comply with the standard NF E 18-150 or its CEN equivalent, and shall be calibrated regularly.
Оборудование должно соответствовать стандарту NF E 18-150 или его эквиваленту ЕКС и должно регулярно тестироваться.

In addition, Technical Services shall comply with the standards listed in annex 1, which are relevant for the activities they carry out.
Кроме того, технические службы должны соответствовать стандартам, перечисленным в приложении 1, которые актуальны для проводимой ими деятельности.

Para. 23: Ensure as a matter of urgency that conditions in places of detention are improved to comply with the standard set out in article 10, paragraph 1.
Пункт 23: Обеспечить в срочном порядке улучшение условий в местах содержания под стражей, с тем чтобы они соответствовали стандартам, оговоренным в пункте 1 статьи 10.

As with most electrical installations, chargers must comply with Canadian Standards Association (CSA) standards for electric appliances and the Canadian Electric Code.
Как большинство видов электрооборудования, зарядные устройства должны соответствовать стандартам на электрические приборы, установленным Канадской ассоциацией по стандартизации (КАС), и Канадскому электрическому своду правил.

The Technical Service shall comply with the standard: ISO 17025:1999 on general criteria for the operation of testing laboratory (A Technical Service which is officially accredited by a member of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) is recognised as fulfilling with the above requirements).
- Техническая служба должна соответствовать стандарту ISO 17025:1999, касающемуся общих критериев функционирования испытательной лаборатории (техническая служба, официально аккредитованная членом Международной организации по сотрудничеству в области аккредитации лабораторий (ИЛАК), признается как соответствующая вышеуказанным требованиям).

11. The Government of the Syrian Arab Republic has repeatedly called on the United Nations to ensure that medical relief supplies brought into Syria should comply with the standards of the Ministry of Health of the Syrian Arab Republic, the World Health Organization (WHO) and the Ministry of Agriculture.
11. Правительство Сирийской Арабской Республики неоднократно призывало Организацию Объединенных Наций обеспечивать, чтобы чрезвычайная медицинская помощь, доставляемая в Сирию, соответствовала стандартам министерства здравоохранения Сирийской Арабской Республики, Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и министерства сельского хозяйства.