Käännös "beyond recognition" venäjän

Beyond recognition

• до неузнаваемости
• неузнаваемо

Käännösesimerkit

до неузнаваемости

Their corpses were mutilated, almost beyond recognition.
Их тела были изуродованы практически до неузнаваемости.

Since then, the world has changed almost beyond recognition.
С тех пор мир почти до неузнаваемости изменился.

Nevertheless, that proposal should not be changed beyond recognition.
Тем не менее, это предложение не следует менять до неузнаваемости.

In some cases, the names were distorted beyond recognition.
В некоторых случаях такие имена изменяются до неузнаваемости.

Fourteen bodies were discovered, of whom 4 men and 3 women were identified, but the rest were burnt beyond recognition.
Было найдено 14 тел, из которых удалось опознать четырех мужчин и трех женщин, остальные же были сожжены до неузнаваемости.

Since then, the world has changed beyond recognition, while, in contrast, institutions for global governance have changed little or have adapted slowly.
За прошедшее время мир изменился до неузнаваемости, а институты глобального управления, напротив, практически не меняются или адаптируются крайне медленно.

The UNMOT team saw five bodies that were burned beyond recognition; it also saw the burned remains of a truck and some food supplies.
Членам группы МНООНТ показали пять изуродованных до неузнаваемости трупов; им также показали остатки сгоревшего остова грузовика и продовольственных грузов.

For the Secretary-General, extending the concept of "responsibility to protect" to include the response to natural disasters would stretch it beyond recognition or operational utility.
По мнению Генерального секретаря, расширение сферы действия концепции <<обязанность защищать>> на реагирование на стихийные бедствия означало бы размывание концепции до неузнаваемости или утраты ее практической целесообразности.

Preferably burned beyond recognition.
Желательно, сжечь до неузнаваемости.

"Silver's body was burned beyond recognition.
Тело Сильвера обгорело до неузнаваемости.

неузнаваемо

His body was burnt beyond recognition.
Тело обгорело до неузнаваемости.

Now, they're burned beyond recognition.
И вот они сгорели до неузнаваемости.