Käännös "being separate" venäjän

Being separate

• быть отдельным
• отделенным

Käännösesimerkit

быть отдельным

The plastic bottle and the cap should be separated...
Пластиковая бутылка и крышка должны быть отдельно...

And that's an improvement... but we don't want to get some idea that- that- that God can be within and still be separate... which is what most people think.
И это уже продвижение. Но не хотелось бы снова застрять в идее, что ... что Бог может быть внутри, и всё же быть отдельным от меня, как думают большинство людей.

отделенным

33. The two areas were also being separated politically.
33. Отделение этих двух районов друг от друга осуществляется и по политической линии.

Its role ensures implementation of and follow-up to reintegration programmes for children being separated from armed forces or groups.
Его роль заключается в обеспечении осуществления программ реинтеграции детей, отделенных от вооруженных сил или групп, и осуществлении последующих мер.

38. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is alarmed by cases of men being separated from their women and children.
38. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) встревожено случаями отделения мужчин от женщин и детей.

One of the reasons for this is that in Norway a cycle lane is defined as being separated from the rest of the carriageway by road marking, while a cycle track is defined as separated from the carriageway by physical means.
Одна из причин этого состоит в том, что в Норвегии под велосипедной полосой движения подразумевается полоса, отделенная от остальной проезжей части при помощи дорожной разметки, тогда как под велосипедной дорожкой подразумевается дорожка, отделенная от проезжей части с помощью физических средств.

"Luggage compartment" is the space in the vehicle for luggage and/or goods accommodation, bounded by the roof, hood, floor, side walls, being separated from the passenger compartment by the front bulkhead or the rear bulkhead.
2.2 "багажное отделение" означает пространство в транспортном средстве, предназначенное для размещения багажа и/или вещей и ограниченное крышей, крышкой багажника, полом и боковыми стенками, которое отделено от пассажирского отделения передней перегородкой или задней перегородкой;

I will further add that the air inside the tube, being separated from water and earth is finer and more rarified than when combined with the others and can penetrate the pores of certain types of matter.
Далее я добавлю, что воздух внутри трубки, отделенный от воды и земли, чище и более разрежен, чем смешанный с остальными элементами, и может проникать в поры определенных типов веществ.