Käännös "be faded" venäjän

Be faded

• быть увядшим
• затухать

Käännösesimerkit

быть увядшим

He lifted up a broken leaf for them to see, a large pale leaf of golden hue, now fading and turning brown. ‘Here is a mallorn-leaf of Lórien, and there are small crumbs on it, and a few more crumbs in the grass. And see! there are some pieces of cut cord lying nearby!’ ‘And here is the knife that cut them!’ said Gimli. He stooped and drew out of a tussock, into which some heavy foot had trampled it, a short jagged blade. The haft from which it had been snapped was beside it. ‘It was an orc-weapon,’ he said, holding it gingerly, and looking with disgust at the carved handle: it had been shaped like a hideous head with squinting eyes and leering mouth. ‘Well, here is the strangest riddle that we have yet found!’ exclaimed Legolas.
И подозвал Леголаса с Гимли – те прибежали со всех ног. – Вот наконец и новости! – объявил Арагорн и показал им изорванный бледно-золотистый лист, немного увядший и порыжелый. – Лист лориэнского мэллорна, в нем крошки, и вокруг крошки рассыпаны. А еще – взгляните-ка! – перерезанные путы. – Здесь же и нож, которым их перерезали! – заметил Гимли и, склонившись, извлек из дерновины вдавленный в нее копытом короткий зубчатый клинок, затем отломанную рукоять. – Оркский кинжал, – прибавил он, брезгливо разглядывая резной черенок с омерзительной харей, косоглазой и ухмыляющейся.

затухать

Sanatorium-type boarding school for children with different initial and fading phase of tuberculosis
Школа-интернат санаторного типа для детей, больных туберкулезом в начальной и затухающей формах

We have been feeling that maybe Rio was becoming a once-off flare that is now fading.
Нам казалось, что, может быть, импульс Рио-де-Жанейро был единовременным всплеском, который в настоящее время начал затухать.

The overlay of information derived from tracking and tracing devices regarding the position and orientation of other vessels is faded out at a user-definable range.
с) Налагаемая информация, полученная с помощью устройств обнаружения и отслеживания, о местоположении и ориентации других судов должна затухать в определяемом пользователем интервале.

(f) The overlaid information derived from tracking and tracing devices on the position and orientation of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
f) Налагаемая информация, полученная с помощью устройств обнаружения и отслеживания, о местоположении и ориентации других судов должна затухать в устанавливаемом пользователем интервале.