Käännösesimerkit
In a paper entitled "Affirmative action - the democratic substance of the principle of legal equality", Professor Carmen Lúcia Antunes Rocha argues that the 1988 Constitution established, with uncommon legal force, the principle of legal equality as one of the central pillars of the Brazilian legal system.
312. В документе, озаглавленном "Позитивные действия - демократическая суть принципа правового равенства", профессор Кармен Люсия Антунеш Роша отмечает, что Конституция 1988 года с необычной правовой силой закрепила принцип правового равенства как одну из центральных опор бразильской правовой системы.
(c) At the 3rd meeting on the same day: Mr. Jorge Sampaio, High Representative of the Alliance of Civilizations; Ms. Jadranka Kosor, Deputy Prime Minister of Croatia; Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia; Ms. Julia Joiner, Commissioner for Political Affairs of the African Union; Mr. Anand Sharma, Minister of State for External Affairs of India; Mr. Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway; Mr. Antonio Milošoski, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia; Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia; Mr. Mahinda Samarasinghe, Minister for Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka; Mr. Abdel Basit Sabdarat, Minister for Justice of the Sudan; Ms. Rama Yade, State Secretary for Foreign Affairs and Human Rights of France; Mr. Yasuhide Nakayama, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; Mr. Manuel Lobo Antunes, Deputy Minister for Foreign Affairs of Portugal; and Mr. Sacha Sergio Llorenti Soliz, Vice-Minister for the Coordination of Social Movements and Civil Society of Bolivia;
с) На 3-м заседании в тот же день: г-н Хорхе Сампайо, Высокий представитель "Альянса цивилизаций"; г-жа Ядранка Косор, заместитель премьер-министра Хорватии; гн Максим Верхаген, министр иностранных дел Нидерландов; г-н Ян Кубиш, министр иностранных дел Словакии; г-жа Джулия Джойнер, Уполномоченный по политическим делам Африканского союза; г-н Ананд Шарма, государственный министр иностранных дел Индии; г-н Йонас Гар Стëре, министр иностранных дел Норвегии; г-н Антонио Милошоский, министр иностранных дел бывшей югославской Республики Македония; гн Вук Йеремич, министр иностранных дел Сербии; г-н Махинда Самарасинге, министр по чрезвычайным ситуациям и обеспечению прав человека Шри-Ланки; г-н Абдель Басет Себдарат, министр юстиции Судана; г-жа Рама Яде, государственный секретарь иностранных дел и по правам человека Франции; г-н Ясухиде Накаяма, заместитель министра иностранных дел Японии; г-н Мануэл Лобо Антунеш, заместитель министра иностранных дел Португалии; и г-н Сача Серхио Льоренти Солис, заместитель министра по координации социальных движений и социального общества Боливии;
A representative of the Ministry of Culture, Dr. Alvaro Telles Antunes, spoke to the actors, technicians and representatives of local press.
Представитель министерства культурьi доктор Алвару Теллеш Антунеш обратился с речью к актерам, техперсоналу и представителям местной прессьi.
Félix A. Bonne Carcasés; René Gómez Manzano; Vladimiro Roca Antunes; María Beatriz Roque Cabello
Феликс А. Бонне Каркасес; Рене Гомес Мансано; Владимиро Рока Антунес; Мария Беатрис Роке Кабельо
Concerning: Félix A. Bonne Carcasés; René Gómez Manzano; Vladimiro Roca Antunes; and María Beatriz Roque Cabello
Затрагиваемые лица: Феликс А. Бонне Каркасес; Рене Гомес Мансано; Владимиро Рока Антунес и Мария Беатрис Роке Кабельо
25. Félix Bonne Carcasés, René Gómez Manzano, Vladimiro Roca Antunes and Marta Beatriz Roque Cabello were arrested in Havana on 16 July after thorough searches of their homes were made while they watched.
25. Феликс Бонне Каркасес, Рене Гомес Мансано, Владимиро Рока Антунес и Марта Беатрис Роке Кобельо были задержаны 16 июля в Гаване после тщательных обысков их жилищ.
6. According to the source, Félix A. Bonne Carcasés, René Gómez Manzano, Vladimiro Roca Antunes and María Beatriz Roque Cabello were arrested by the State Security Police in Havana on 16 July 1997.
6. Согласно источнику информации, Феликс А. Бонне Каркасес, Рене Гомес Манзано, Владимиро Рока Антунес и Мария Беатрис Роке Кабельо были задержаны в Гаване 16 июля 1997 года сотрудниками государственной полиции безопасности.
35. Félix Bonne Carcasés, René Gómez Manzano, Vladimiro Roca Antunes and Marta Beatriz Roque Cabello were arrested in Havana on 16 July, after thorough searches of their homes were made while they watched, and were taken to the Villa Marista detention centre.
35. Феликс Бонне Каркасес, Рене Гомес Мансано, Владимиро Рока Антунес и Марта Беатрис Роке Кобельо были задержаны 16 июля в Гаване после тщательных обысков их жилищ, и доставлены в тюрьму в Вилья-Маристе.
(b) Mercedes Parada Antunes, a member of the Association for the Defence of Political Rights, was arrested on 26 September 1993, accused of "dangerousness". On 8 October 1993 a trial was held at the People's Municipal Court at Marianao, Havana, at which she was sentenced to two years' imprisonment.
b) Мерседес Парада Антунес, член Ассоциации в защиту политических прав, была задержана 26 сентября 1993 года по обвинению в том, что она представляет опасность для общества. 8 октября того же года в народном муниципальном суде Марианао в Гаване состоялся суд, который приговорил ее к двум годам тюремного заключения;
The deprivation of liberty of Félix A. Bonne Carcasés, René Gómez Manzano, Vladimiro Rocas Antunes and María Beatriz Roque Cabello is arbitrary, since it is contrary to articles 19 and 23 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category II of the categories applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Лишение свободы Феликса А. Бонне Каркасеса, Рене Гомеса Мансано, Владимиро Рокаса Антунеса и Марии Беатрис Роке Кабельо является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 19 и 23 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test