Käännös "after leaving" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
It should also cover those who retained immunity after leaving office.
Она также должна охватывать лиц, сохраняющих иммунитет после ухода в отставку.
It is alleged that, on 24 January 2011, Pastor Irani was kidnapped after leaving the tribunal.
Утверждается, что 24 января 2011 года пастор Ирани был похищен после ухода из здания суда.
Since that time, they had become more vulnerable after leaving their homes in search of employment and food.
После этого времени они оказывались в более уязвимом положении после ухода из своих домов в поисках работы и пищи.
Those persons had left with all their belongings and it was his impression that they seemed to have prospered after leaving Egypt.
Эти лица покинули страну со всем своим имуществом, и у него сложилось впечатление, что после ухода из Египта они процветали.
For the time being, the Commission should focus on the case of incumbent State officials without considering their position after leaving office.
Пока Комиссии следует сосредоточиться на иммунитете действующих должностных лиц государства, не рассматривая вопрос об их статусе после ухода в отставку.
63. On 24 January 2010, a Sri Lankan journalist and cartoonist, Prageeth Ekneligoda, disappeared shortly after leaving work.
63. 24 января 2010 года шриланкийский журналист и карикатурист Прагит Экнелигода исчез вскоре после ухода с работы.
Shortly after leaving the hangar, these two men were subjected to serious physical assaults for more than 45 minutes by Dragan Nikolić and the guards.
Вскоре после ухода эти два человека были подвергнуты грубым физическим истязаниям в течение более 45 минут со стороны Драгана Николича и охранников.
They said that their orphanage housed between 300 and 400 orphans, of whom roughly 20 were seeking training to enable them to find jobs after leaving.
По их словам, в их сиротском приюте живут от 300 до 400 сирот, примерно 20 из которых стремятся получить профессиональную подготовку, позволявшую им найти работу после ухода из приюта.
You're the first thing I bought after leaving Woonam-jung.
Ты была первой, что я купил после ухода с Вунам Чан.
Because she was killed around the corner from here just after leaving.
А то, что её убили здесь за углом, сразу после ухода.
Since they all joined after leaving the services this is now a police matter.
Поскольку все они примкнули к Ос8обождению после ухода со службы, теперь дело находится в ведении полиции.
Mr. Boudreau, shortly after leaving to meet with your friend Amy Barrett, one of our detectives went missing.
Мистер Будро, сразу после ухода на встречу с вашей подругой Эми Баррет наш детектив пропала.
Shortly after leaving government, she joined the board of Morgan Stanley which pays her 350,000 dollars a year.
—разу после ухода из правительства, она вошла в правление ћорган —тенли, которые плат€т ей $350 тыс€ч в год.
Ask your sisters, your life belongs only to you for a very short period of time after leaving the parental home before the first pregnancy.
Спроси своих сестёр, твоя жизнь принадлежит только тебе на протяжении очень короткого промежутка времени после ухода из родительского дома до первой беременности.
As a consequence, this often meant that they were not in position to work after leaving Direct Provision.
Это означает, что вследствие этого они не могут работать после выхода из центров прямого обслуживания.
After leaving the CIA he had travelled to Venezuela where he had worked with the police of that country.
После выхода в отставку в ЦРУ он приехал в Венесуэлу, где сотрудничал с полицией этой страны.
− Three long blasts followed by one short blast when, to enter or after leaving, they have to turn to starboard;
- "трех продолжительных звуков, за которыми следует один короткий звук", если для входа или после выхода они должны идти направо;
− Three long blasts followed by two short blasts when, to enter or after leaving, they have to turn to port;
- "трех продолжительных звуков, за которыми следует два коротких звука", если для входа или после выхода они должны идти налево;
After leaving the shelter, they and their families remain in contact with the manager of the shelter, who monitors their situation regularly. Pre-arranged visits are also made by social workers and psychologists.
После выхода из центра женщины и их семьи продолжают поддерживать связь с руководством центра, которое организует их посещение социальными работниками и психологами, а также регулярно справляется об их жизни.
4. Also urges the United States Government to provide all the information in its possession on the activities carried out by Luis Posada Carriles after leaving prison and on his current whereabouts;
4. настоятельно призывает также правительство Соединенных Штатов предоставить все имеющиеся у него данные о том, чем занимался Луис Посада Каррилес после выхода из тюрьмы, а также о его местонахождении в настоящее время;
This is without prejudice to the right of the coastal State to arrest, for the purpose of any civil proceedings, a foreign ship lying in the territorial sea, or passing through the territorial sea after leaving internal waters.
Это не затрагивает права прибрежного государства применять арест по гражданскому делу в отношении иностранного судна, находящегося на стоянке в территориальном море или проходящего через территориальное море после выхода из внутренних вод.
I don't like to commit a crime 24 hours after leaving the joint.
Я не хочу совершать преступления через 24 часа после выхода.
I've been doing my best to track Talia Suarez after leaving foster care. And? Anything useful?
Я старалась как могла отследить Талию Суарес после выхода из-под опеки.
Seven hours after leaving Camp 4 Scott makes it to the top of Hillary Step.
Через 7 часов после выхода из лагеря 4, Скотт поднимается на Ступень Хиллари.
The point has been made repeatedly that he was in a rational state of mind after leaving his class.
Не раз утверждалось, что он полностью осозновал свои действия после выхода из класса.
He was murdered... a few hours after leaving the Triborough Club... with a man who closely matches your description.
Он был убить пару часов спустя после выхода из клуба Тайборо с мужчиной, который по описанию очень похож на вас.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test