Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
22. Agreeing with the remark that he had opened up a window of opportunity, President Kabila added "I could not close it even if I wanted to.
22. Согласившись с замечанием о том, что он <<открыл окно возможностей>>, президент Кабила добавил: <<Я не смог бы закрыть его, даже если захотел бы.
He added: "I know there are countries in the region that are providing lethal support, but our effort is aimed at trying to work with the opposition in every way possible to ... try to develop their capabilities as well."
Он добавил: <<Я знаю, что в регионе есть страны, которые оказывают поддержку, связанную со смертоносным оружием, но наши усилия нацелены на то, чтобы пытаться взаимодействовать с оппозицией всеми возможными способами с целью... попытаться развивать также их потенциал>>.
He added: "I think we have allowed our policy with Cuba to be dictated by the Cuban-American community in this country, instead of national interests dictating it", and concluded that "... it is past time to establish diplomatic relations with Cuba and end the embargo on the sale of goods and services to Cuba and to purchase Cuban [products]".
Далее он добавил: <<Я считаю, что мы позволяем кубинско-американской общине нашей страны, а не нашим национальным интересам диктовать нам политику в отношении Кубы>> -- и в заключение указал, что <<...определенно пришло время для установления нами дипломатических отношений с Кубой и для прекращения эмбарго на продажу Кубе товаров и услуг и на покупку [продукции] у Кубы>>.
According to the newspaper, the flight logs showed that "the Gulfstream had taken off from Baghdad, while the 737 had departed from the Czech Republic". On 14 August 2009, BBC interviewed Ikrom Yakubov, an Uzbek intelligence officer who has been granted political asylum in the United Kingdom, who stated that the United States had rendered terrorist suspects for questioning to Uzbekistan, but added, "I don't want to talk about it as there might be serious concerns for my life in the future to discuss renditions." On 22 August 2009, the story resurfaced once more, when Der Spiegel reported that, in an arrangement between the private security firm Blackwater and the CIA, Blackwater and its subsidiaries had been commissioned "to transport terror suspects from Guantanamo to interrogations at secret prison camps in Pakistan, Afghanistan and Uzbekistan".
По данным этой газеты, бортовые журналы показывают, что "самолет "Галфстрим" вылетел из Багдада, тогда как самолет "Боинг 737" вылетел из Чешской Республики". 14 августа 2009 года Би-би-си провела интервью с сотрудником разведывательной службы Узбекистана Икромом Якубовым, которому было предоставлено политическое убежище в Соединенном Королевстве и который заявил, что Соединенные Штаты Америки доставляли лиц, подозреваемых в терроризме, для проведения допросов в Узбекистан, однако добавил: "Я не хочу об этом говорить, поскольку обсуждение таких авиаперевозок может создать серьезную угрозу для моей жизни в будущем". 22 августа 2009 года сообщение об этом появилось вновь, когда журнал "Шпигель" сообщил, что по договоренности между частной компанией по обеспечению безопасности "Блэкуотер" и ЦРУ "Блэкуотер" и ее дочерние компании были задействованы "для перевозки лиц, подозреваемых в терроризме, из Гуантанамо для проведения допросов в тайных тюрьмах в Пакистане, Афганистане и Узбекистане".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test