Käännös "to take account of" suomalainen

To take account of

• huomioon ottamiseksi
• ottaa huomioon

Käännösesimerkit

huomioon ottamiseksi

(5) To take account of the situation on the Co
(5) Yhteisön markkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi on suotavaa säätää, että komissio hallinnoi tarjouskilpailua.

In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
Työllisyysvaikutusten huomioon ottamiseksi voidaan vähentää palkkakustannukset ennen laskelman tekemistä.

updating and clarifying the Telecoms Data Protection Directive to take account of technological developments
saatetaan ajan tasalle ja selkeytetään telealan tietosuojadirektiiviä teknisen kehityksen huomioon ottamis

The range of courses and programmes is constantly being improved to take account of innovative developments.
Valikoima kursseja ja ohjelmia parannetaan jatkuvasti huomioon ottamiseksi innovatiivista kehitystä.

(b) clarification of the definitions in Article 3 to take account of developments on financial markets;
b) määritelmien selventäminen rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi tätä direktiiviä sovellettaessa;

Those references should be updated to take account of the amendments to the Regulation referred to.
Olisi vahvistettava markkinoiltapoistoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt toimenpiteen mahdollisen merkittävyyden huomioon ottamiseksi.

Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels.
On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin pitkien tunneleiden asettamien erityisten turvallisuusvaatimusten huomioon ottamiseksi.

The co-financing rate from the Funds to a priority axis may be modulated to take account of:
Osarahoitusosuuksien mukauttaminen Toimintalinjaa koskevaa rahastojen osarahoitusosuutta voidaan mukauttaa seuraavien tekijöiden huomioon ottamiseksi:

In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of 3 years from 2 December 2003, that is to say a total of 6 years, to implement the provisions of this Directive on age and disability discrimination.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi

This transaction value should be adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or quantity.
Tämä kauppa-arvo olisi mukautettava kaupan eri portaiden ja/tai eri paljouksien huomioon ottamiseksi.

ottaa huomioon

Community terminology tries to take account of these differences.
Yhteisön terminologiassa yritetään ottaa huomioon nämä erot.

The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.
Vastauksissa korostettiin tarvetta ottaa huomioon alojen erityispiirteet esim. terveysalalla.

When planting flowers near it is necessary to take account of their flavor.
Kun istuttaa kukkia lähellä on välttämätöntä ottaa huomioon niiden maku.

Insurance companies will not be able to take account of information in order to determine insurance risks.
Vakuutusyhtiöt eivät voi ottaa huomioon tiettyjä tietoja vakuutusriskien määrittämiseksi.

Furthermore, the proposals provide for more flexibility to take account of the environmental performance of ports.
Lisäksi ehdotuksissa lisätään joustonvaraa, jotta voitaisiin ottaa huomioon satamien ympäristötehokkuus.

Even so, regulation needs to take account of the scope and riskiness of the activities involved.
Sääntelyssä on kuitenkin syytä ottaa huomioon toiminnan laajuus ja riskillisyys.

68 In that connection, it is necessary to take account of the characteristics and particul
68 Tässä yhteydessä on tarpeen ottaa huomioon kyseessä olevan alan ominaisuudet ja erityispiirteet.

To take account of the environment in land-use planning and management, the following actions are proposed:
Jotta ympäristökysymykset voidaan ottaa huomioon maankäytön suunnittelua ja hallintaa koskevassa päätöksenteossa, on

Some effort is required, however, to take account of the 1997 amendments to the acquis.
Lisätoimet ovat kuitenkin välttämättömiä, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisön säännöstöön vuonna 1997 tehdyt muutokset.

Competition — Fines — Amount — Determination — Criteria — No obligation to take account of the financial situation of the undertaking concerned — No obligation to take a
Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittämisperusteet – Velvollisuutta ottaa huomioon kyseessä olevan yrityksen taloudellinen tilanne ei ole – Velvollisuutta ottaa huomioon poikkeuksellinen talouskriisi ei ole

They argue that perdurantism is the superior view for its ability to take account of change in objects.
Perdurantismin etuna puolestaan voidaan nähdä se, että sen on helpompi ottaa huomioon olioissa ajan kuluessa tapahtuvat muutokset.