Käännös "to observe" suomalainen
verbi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- tarkkailla
- noudattaa
- havaita
- havainnoida
- huomauttaa
- huomata
- huomioida
- tehdä havaintoja
- panna merkille
verbi
What one chooses to observe reinforces that reality.
Se mitä päättää tarkkailla, vahvistaa tuota todellisuutta.
It is very important to observe symmetry when drawing.
On erittäin tärkeää tarkkailla symmetriaa piirustuksessa.
Astronomers are now able to observe the comet at any point in its orbit.
Astronomit voivat nyt tarkkailla komeettaa missä tahansa radan kohdassa.
The Arrow Station was eventually given a mission to observe and formulate strategies to counter the Hostiles.
Nuoli-aseman tehtävä oli tarkkailla ja kaavoittaa strategioita hyökätä vihamielisiä vastaan.
They are fairly trusting of humans, it being possible to observe them from a short distance.
Se ei juurikaan pelkää ihmisiä, ja rauhallinen ihminen voi tarkkailla sitä muutaman metrin päästä.
The wish is soon granted: Socrates appears overhead, wafted in a basket at the end of a rope, the better to observe the Sun and other meteorological phenomena.
Toive täyttyy pian: Sokrates saapuu paikalle korissa, joka roikkuu yläilmoissa; sieltä hänen on helpompi tarkkailla taivaan ilmiöitä.
This design allows for a single guard to observe all the prisoners without them being able to tell when the guard is looking; they therefore act as though they are always being watched.
Suunniteltu niin, että vartija voi tarkkailla kaikkia laitoksen vankeja ilman, että he voivat tietää milloin tämä tapahtuu.
Their impact may not be recognized or felt for months or years after first hearing or reading them, but eventually the structural content they contain will exploit the pattern-matching nature of the brain and make it possible for students to observe the functioning of their own emotionally conditioned responses to changing life circumstances.
Tarinoiden vaikutusta ei ehkä huomaa moneen kuukauteen tai vuoteen ensimmäisen kerran ne kuultuaan tai luettuaan, mutta lopulta niiden rakenteellinen sisältö hyödyntää aivojen tapaa tunnistaa muotoja ja kuvioita ja tekee mahdolliseksi oppilaan tarkkailla ja havaita omia emotionaalisesti ehdollistuneita reaktioitaan elämän muuttuviin olosuhteisiin.
verbi
Parents should try to observe the golden mean.
Vanhempien tulisi yrittää noudattaa kultaista keskiarvoa.
It is important to observe the regularity of the regime.
On tärkeää noudattaa järjestelmän sääntöjenmukaisuutta.
For this, try to observe such preventive measures:
Tee näin, yritä noudattaa seuraavia ehkäiseviä toimenpiteitä:
That is why it is important to observe the following rules:
Siksi seuraavia sääntöjä tulee noudattaa:
It seems to me very important to observe the dosage.
Mielestäni on erittäin tärkeää noudattaa annostus.
You will have a split seconds to observe the... Alchemy
Sinulla on jaettu sekuntia noudattaa näyttöön ja...
When treating hypertension, it is important to observe the following rules:
Hoidettaessa hypertensiota on tärkeää noudattaa seuraavia sääntöjä:
28, 20: "Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you."
1:2) 20ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa.
Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.
Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni: kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa.
verbi
(3) It is not possible to observe the Ten Commandments. |
(3) Ei ole mahdollista havaita kymmenen käskyä. |
Certain changes it is possible to observe until the harvest.
Tietyt muutokset on mahdollista havaita vasta sadonkorjuun.
There is not possible to observe any damage in the cereals.
Ei ole mahdollista havaita mitään vahinkoa viljaa.
It is difficult for the naked eye to observe its color change.
On vaikea paljain silmin havaita sen värin muuttaminen.
And it is curious to observe the two opposing currents in this struggle.
On mielenkiintoista havaita tässä taistelussa kaksi vastakkaista virtausta.
It is possible to observe and symptoms from the sidemotor apparatus and skin.
On mahdollista havaita ja oireita sivultamoottoriajoneuvoihin ja ihoihin.
There is even possible to observe another effect, too early inclined spikes.
On jopa mahdollista havaita toinen vaikutus, liian aikaisin taipuvainen piikkejä.
But the field visit as little as possible, choose to observe only that which will be able observe from a respectful distance.
Mutta kenttä vierailun mahdollisimman vähän, valitse havaita vain se, joka voi havaita siitä kunnioittavan etäisyyden.
This is why GROND’s ability to observe near-infrared radiation makes such a difference.
Siksi GRONDin kyky havaita lähi-infrapunaista säteilyä on niin merkittävä.
Many species are shy and difficult to observe in their natural habitat.
Kummitussirkkojen suojaväri on erinomainen ja monia lajeja on erittäin vaikeaa havaita niiden luontaisessa ympäristössä.
Aristotle – In the Art of Rhetoric, Aristotle defines rhetoric as "the power to observe the persuasiveness of which any particular matter admits."
Aristoteleen määritelmän mukaan ”retoriikka on kyky havaita kunkin asian yhteydessä vakuuttava”.
Andrews headed a group of Harland and Wolff workers who went on the maiden voyages of the ships built by the company (the guarantee group), to observe ship operations and spot any necessary improvements.
Andrews johti telakan työntekijöiden ryhmää, jonka tehtävänä oli osallistua telakan rakentamien alusten neitsytmatkoille ja seurata alusten käyttäytymistä tositilanteissa, jotta mahdolliset parannukset järjestelmiin ja rakenteisiin voitaisiin havaita ja toteuttaa.
verbi
Replay is an attempt to observe and uncover connections.
Uusintaotto on yritys havainnoida ja löytää yhteyksiä.
The student is able to observe and assess the group process-related phenomena.
Opiskelija osaa havainnoida ryhmäprosessiin liittyviä ilmiöitä ja arvioida ryhmän vaikutuksia.
The Finnish Lapland is one of the best locations in the world to observe the northern lights.
Suomen Lappi on yksi maailman parhaista paikoista havainnoida revontulia.
Early summer is a good time to observe harbour porpoises in the Baltic Sea waters.
Kesän alkaessa on taas oiva aika havainnoida pyöriäisiä Itämeren vesillä.
Riding a bicycle gives you a wider and more versatile possibility to observe the urban environment.
Pyöräillen kaupunkiympäristöä on mahdollista havainnoida laajemmin ja monipuolisemmin kuin turistikävelyllä.
They develop in children the ability to observe, compare and think logically in other directions.
He kehittävät lasten kykyä havainnoida, vertailla ja ajatella loogisesti muihin suuntiin.
In product design it is essential to observe the environment and to get familiar with various manners and usage situations.
Tuotesuunnittelussa on tärkeää havainnoida ympäristöä ja tutustua erilaisiin käyttötilanteisiin ja toimintamalleihin.
One has to observe their environment to see if something could live on and be put on paper.
Pitää havainnoida ympäristöä ja katsoa josko jotakin voisi jäädä elämään ja siirtyä paperille.
verbi
Stresses that the EU institutions, as well as Member States which implement structural reforms in their social and economic systems, are always under an obligation to observe the Charter and their international obligations, and are therefore accountable for the decisions taken; reiterates its call to align economic adjustment programmes with the EU objectives set out in Article 151 TFEU, including the
137. huomauttaa, että unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden, jotka toteuttavat sosiaali- ja talousjärjestelmiensä rakenneuudistuksia, on aina noudatettava perusoikeuskirjaa ja kansainvälisiä velvoitteitaan ja että ne kantavat siten vastuun tehdyistä päätöksistä; toistaa kehotuksensa mukauttaa talouden sopeuttamisohjelmat SEUT-sopimuksen 151 artiklassa vahvistettuihin unionin tavoitteisiin, työllisyyden edistämiseen sekä elin- ja työolojen kohentamiseen liittyvät tavoitteet mukaan luettuina; toteaa olevan syytä varmistaa, että unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden kriisiin reagoimiseksi toteuttamat toimenpiteet kuuluvat täyden demokraattisen valvonnan piiriin siten, että parlamentit otetaan tehokkaasti mukaan;
verbi
It does not take a huge adjustment to observe a difference in the mirror.
Se ei vie valtavan muutoksen huomata eron peiliin.
It does not take a substantial change to observe a distinction in the mirror.
Se ei vie olennaista muutosta huomata eron peiliin.
During the 2nd week, you need to observe your def
Toisella viikolla, sinun täytyy huomata ulostamista tulossa rutiini ja paljon vakaampi, vaikka epäsäännöllinen suoliston liikkeitä sekä turvotusta merkkejä on vähennettävä.
Our public finances have been approaching balance, as we have been able to observe in a European comparison.
Julkinen taloutemme on lähestynyt tasapainoa, kuten olemme voineet eurooppalaisessa vertailussa huomata.
It’s easy to observe that opinions are becoming more divided and it is ever harder to find genuine dialogue.
On helppo huomata mielipiteiden lisääntyvä jakaantuminen, vaikeampaa on löytää aitoa vuoropuhelua.
In addition, it is important to observe some compromise between the desire to look young and preserve the special charm of female maturity.
Lisäksi on tärkeää huomata eräitä kompromisseja nuorten toivomisen ja naispuolisen kypsyyden erityisvarmuuden säilyttämiseksi.
This puzzling result suggested to observers that something was wrong with the horse.
Katsojat saivat huomata, että tämä kommentaattori todella tiesi jotain jalkapallosta.
verbi
It is essential for a responsible media company to observe how the content it produces affects society and to bear responsibility for those effects.
Tärkeä osa mediayhtiön vastuullista toimintaa on huomioida, miten sen tuottamat sisällöt vaikuttavat yhteiskuntaan, ja kantaa vastuu näistä vaikutuksista.
While investigation and design work are usually targeted at facilities, equipment and software, it is equally important to observe user operating paths beyond these.
Selvitystyön ja suunnittelun kohteena ovat tyypillisesti tilat, laitteet ja ohjelmistot, mutta yhtä tärkeää on huomioida käyttäjien toimintopolut niiden käytön ulkopuolella.
The course gives the student advanced knowledge and skills in physiology with a special emphasis on the effect of strain and exercise on the physiological functions of the body. The student has to be able to apply his/her theoretical knowledge in exercise physiology in the rehabilitation of locomotor illnesses, and to observe the differences between different age groups and sexes in the rehabilitation process.
Kurssi syventää opiskelijan tietoja ja taitoja fysiologiassa. Erityisesti opiskelijan tulee hallita rasituksen ja liikunnan vaikutus kehon fysiologisiin toimintoihin. Opiskelijan tulee osata soveltaa liikuntafysiologian teoriatietämystä tuki- ja liikuntaelinsairauksien kuntoutuksessa ja huomioida eri ikäryhmien ja sukupuolten välisiä eroavaisuuksia kuntoutusprosessissa.
We know the legal framework of limited liability companies and other legal forms, as well as the new act on foundations. The present legal framework on limited liability companies allows the companies to organize their activities relatively freely within the scope of their articles of association. However, companies need to observe the mandatory requirements arising from the Limited Liability Companies Act, such as the requirements concerning creditor protection and the status of minority shareholders.
Tunnemme myös muita yhtiömuotoja sääntelevät erityislait ja uuden säätiölain. Osakeyhtiö voi nykyisen lainsäädännön puitteissa organisoida toimintansa yhtiöjärjestyksessään melko vapaasti, mutta yhtiön tulee kuitenkin huomioida osakeyhtiölaista johtuvat pakottavat vaatimukset, jotka koskevat mm. velkojien suojaa ja vähemmistöosakkeenomistajien asemaa. Konsultoimme kaikissa yrityksen hallintoon liittyvissä kysymyksissä.
verbi
These clouds of gas and dust are not merely an obstacle for astronomers wishing to observe the stars behind them.
Nämä kaasu- ja tomupilvet eivät ole pelkästään esteitä tähtitieteilijöille, jotka haluavat tehdä havaintoja niiden takana olevista tähdistä.
verbi
It is right and important to observe that the circumstances are different in each country, particularly in Libya.
On oikein ja tärkeää panna merkille, että olosuhteet ovat joka maassa erilaisia, erityisesti Libyassa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test