Käännös "originate" suomalainen
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Others - those simpler - may be originated by children.
Muut - Ne Yksinkertaisempi - voi olla peräisin lasten.
Fibroids may originate in misplaced cells before birth.
Kohdun voivat olla peräisin aiheeton soluissa ennen syntymää.
Rules of Origin and proof of origin To benefit from preferential treatment, the export product must originate from a country covered by a free trade arrangement or a preferential arrangement.
Alkuperätodistus Hyötyäkseen tullietuuskohtelusta vientituotteen tulee olla peräisin maasta, jol
The product that is sent does not have to originate in Turkey.
Lähetettävän tuotteen ei tarvitse olla peräisin Turkista.
The personal data that we process may originate from various sources:
Käsittelemämme henkilötiedot voivat olla peräisin useista eri lähteistä:
Product names, descriptions, and labelling may be of U.S. origin or of a third country’s origin which is not your country of residence.
Tuotenimikkeet, kuvaukset sekä merkinnät saattavat olla peräisin Yhdysvalloista tai
Personal data may also originate from KONE’s representatives based on their business interactions with the data subjects.
Henkilötiedot voivat myös olla peräisin KONEen edustaji
The personal data that Atradius processes may originate from various sources:
Atradiuksen käsittelemät henkilötiedot voivat olla peräisin useista eri lähteistä:
Biological and chemical hazards in food may find their origin at the farm.
Elintarvikkeissa ilmenevät biologiset ja kemialliset vaarat voivat olla peräisin maatilalta.
They may, for example, have originated in India from the torana gates in the monastery of Sanchi in central India.
Torii saattaa esimerkiksi olla peräisin intialaisesta torana-portista, joita on Sanchin luostarissa maan keskiosassa.
These original two pieces were probably Morceaux I and II, and the work expanded outwards from there.
Nimitys saattaa olla peräisin kuninkailta Yrjö I ja II, joita kannatettiin tällä seudulla, kun taas Northumberland oli enemmän jakobiittien puolella.
Provenance (from the French provenir, "to come from"), is the place of origin or earliest known history of something.
Provenienssi (ransk. provenir, 'olla peräisin', 'johtua') tarkoittaa asian tai esineen alkuperää, lähdettä, esineen omistajuuden tai sijainnin historiaa sen tekoajasta nykyhetkeen.
verbi
Thus, only minor details would have originated at the grand piano in Arvid's home.
Korkeintaan jokin yksityiskohta olisi voinut saada alkunsa Arvidin kodin flyygelin ääressä.
This can originate from the packaging materials, but also from printing colours or materials used in the printing process.
Tuoksut voivat saada alkunsa pakkausmateriaalista, mutta ne voivat syntyä myös painoväreistä tai painoprosessin aikana käytettävistä materiaaleista.
Ideas may take origin in the stimuli of the outer world, but ideals are born only in the creative realms of the inner world.
Ideat saattavat saada alkunsa ulkoisen maailman tarjoamista virikkeistä, mutta ihanteet syntyvät vain sisäisen maailman luovilla aluei
It is understood that not all future uses of the data can be specified, since a new research use could arise from new insights on the original data, new medical discoveries and advances, and public health and regulatory developments.
Ymmärrettävästi tiedon kaikkia tulevia käyttötarkoituksia ei pystytä täsmentämään, koska uusi tutkimus voi saada alkunsa uudesta näkökulmasta alkuperäiseen tietoon, lääketieteellisistä löydöistä ja edistysaskeleista tai kehityksestä kansanterveyden tai sääntelyn alalla.
One feature of the narrative, the sudden appearance of the sun and moon, may have taken origin in the traditions of the onetime sudden emergence of the world from a dense space cloud of minute matter which had long obscured both sun and moon.
Eräs tämän kertomuksen yksityiskohta—auringon ja kuun äkillinen ilmaantuminen—on saattanut saada alkunsa perimätiedoista, joiden mukaan maailma ilmaantui muinoin yhtäkkiä pienistä ainehiukkasista koostuneesta avaruuden tiheästä pilvestä, joka oli kauan aikaa kätkenyt sekä auringon että kuun näkyvistä.
Although the emergence of social tourism activities as we know them today is not clear, they may have originated in the organisations that specialised in holidays based on physical exercise in the mountains, which arose at the beginning of the 20th century, or the holiday camps for children from underprivileged families that emerged in Switzerland and France.
Vaikka nykyisin tuntemiemme sosiaalisen matkailun toimien alkuperä ei ole selvä, ne ovat voineet saada alkunsa järjestöistä, jotka erikoistuivat 1900-luvun alussa liikuntaan perustuviin lomiin vuoristossa, tai Sveitsistä ja Ranskasta alkunsa saaneista köyhien perheiden lasten lomaleireistä.
The panspermia hypothesis proposes that life elsewhere in the Solar System may have a common origin.
Panspermia hypoteesissa oletetaan, että elämä noissa on voinut saada alkunsa toiselta taivaankappaleelta tulleilta "itiöistä".
verbi
Every third Finn is intolerant of a variety of scents and smells, some of which may originate from different products and their emissions and smells.
Joka kolmas suomalainen reagoi erilaisille tuoksuille ja hajuille, osa niistä voi olla lähtöisin erilaisista tuotteista ja niiden päästöistä ja hajuista.
Given that they may originate partly in other countries, the emissions of some of the PM and ozone precursors are covered by the Gothenburg Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LR
Päästöt vähemmiksi lainsäädännöllä Koska osa joidenkin hiukkasten ja otsonia muodostavien yhdisteiden päästöistä voi olla lähtöisin muista maista, ne kuuluvat ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen (LRTAP-yleissopimuksen) Göteborgin pöytäkirjan piiriin.
This would seem to indicate that the Nerii were probably of Umbrian or Sabine origin.
Tämän mukaan Indus-kulttuurin kansa saattaisi olla lähtöisin Kura-Araxesin alueelta tai Anatoliasta.
verbi
But still come up with an original and useful gift.
Mutta silti keksiä alkuperäinen ja hyödyllinen lahja.
It was originally invented by Alfred Mosher Butts in 1938.
Sen keksi alunperin Alfred Mosher Butts vuonna 1938.
Game creators are tripping over themselves to come up with something completely original.
Pelien kompastuminen itse keksiä jotain täysin alkuperäinen.
Instead of the usual bedside table can come up with something original.
Sen sijaan tavallista yöpöytä voi keksiä jotain omaperäistä.
I could not have imagined a more original and nicer present for him.
En olisi voinut keksiä omintakeisempaa ja mukavampaa lahjaa.
Winter months is enough to come up with more original design exclusive flower bed.
Talvikuukausina riittää keksiä lisää alkuperäisen suunnittelun yksinomainen kukkapenkkiin.
It is difficult to come up with a more original wedding invitation than a handmade one.
On vaikeaa keksiä alkuperäisempi häät kutsu kuin käsintehty.
Igor Rodet, the current CEO, had the original idea in 20
Toimitusjohtajamme Igor Rodet keksi alkuperäisen idean jo vuonna 2009 rakentaessaan järeitä äänentoistoratkaisuja.
If you think about it and come up with a fantasy, you can find new, original solutions.
Jos ajattelet sitä ja keksit fantasiaa, löydät uusia, alkuperäisiä ratkaisuja.
Edwards affirms, and then elaborates upon, Paul's original assertion.
Hän keksi ja todisti niin sanotun Abelin yhteenlaskuväittämän.
Original text: "(...) wykończyłem kompozycję, którą nazwę prawdopodobnie 'Rapsodią litewską'.
Oli pakko keksiä suomenkielinen sana", Kotilainen (60) selittää onomatopoeettista oivallustaan.»
Originally a seamaster, Jenssen settled in Throndhjem in 1790.
Hillo viittaa marmeladiin, jonka oletettavasti keksi Janet Keiller vuonna 1797 Dundeessa.
Then he tore the white paper from the biscuits, in order to reveal the original packaging.
Sitten hän repäisi valkoisen paperin keksien ympäriltä paljastaakseen paketoinnin.
In China, the south-pointing chariot was re-invented a second time by Zu Chongzhi (429-500) due to the original detailed instructions being lost.
Zu Chongzhi (429-500 jaa.) keksi sen uudestaan.
This corresponds to the original intent by William Moulton Marston, who wanted his character to be alluringly feminine.
Hahmon loi William Moulton Marston, joka keksi myös ensimmäisen valheenpaljastimen.
Holography is a technique originally invented by Hungarian physicist Dennis Gabor (1900-1979) to improve the resolving power on electron microscopes.
Holografian keksi unkarilainen fyysikko Dennis Gabor (1900–1979) vuonna 1947.
The king travelled the country and has been argued to have originated the practice of raising money by giving remissions for serious crimes.
Hän matkusti ympäri Skotlantia ja keksi keinon ansaita rahaa armahtamalla vakavista rikoksista.
verbi
When the Creators desire to produce perfect beings, they do so by direct and original creation, but they never undertake to convert animal-origin and material creatures into beings of perfection in a single step.
Kun Luojat haluavat saada aikaan tä
Directive 2004/.../EC of the European Parliament and of the Council ofrepealing certain Directives on food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption (17) achieves this. (26)
Tämä saadaan aikaan antamalla neuvoston direktiivi.../.../EY [22
Having matured, you are ready to do much more for the parent, but you cannot always come up with something original.
Kun olet kypsynyt, olet valmis tekemään paljon vanhemmille, mutta et voi aina saada aikaan jotain alkuperäistä.
Origin: Turkey Traditionally served in the Middle East, fine ground coffee is immersed in water, allowing for maximum foam to form.
Perinteisesti Lähi-idässä tarjottu juoma, jossa veteen sekoitetaan hienoksi jauhettua kahvia, jotta saadaan aikaan mahdollisimman paljon vaahtoa.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) 470/2009.
Asetusta (EY) No 470/2009 ei sovelleta biologista alkuperää oleviin vaikuttaviin aineisiin, joilla on tarkoitus saada aikaan aktiivinen immuniteetti.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce passive immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Asetusta (EY) No 470/2009 ei sovelleta biologista alkuperää oleviin vaikuttaviin aineisiin, joilla on tarkoitus saada aikaan passiivinen immuniteetti.
Of particular note, the original white marble vestibule wall finishes and the red coloured ceilings with domed features were not reinstated; however, the brass balustrading in the vestibule area was refitted.
Alkuperäisenä tavoitteena oli saada aikaan punaruskea rotu, mutta selän mustasta väristä ei onnistuttu pääsemään eroon eikä myöskään kauniin karvapeitteen valkoisista merkeistä.
"A Sound of Thunder" is often credited as the origin of the term "butterfly effect", a concept of chaos theory in which the flapping of a butterfly's wings in one part of the world could create a hurricane on the opposite side of the globe.
Perhosvaikutus eli perhosefekti (engl. "butterfly effect") on kaaosteoriassa käytetty vertaus siitä, että perhosen siivenisku voisi saada aikaan myrskyn toisella puolella maapalloa.
verbi
A patient person begins conjunctivitis of allergic origin.
Potilas henkilö alkaa sidekalvotulehdus allergista alkuperää.
Rolex’s commitment to excellence starts with its origins.
Rolexin sitoutuminen huippuosaamiseen alkaa sen alkuperästä.
The alternative formats created depend on the original file type.
Luotavat vaihtoehtoiset muodot riippuvat alk
Turku begins with Original Sokos Hotel Hamburger Börs.
Turku alkaa Original Sokos Hotel Hamburger Börsistä.
The Bosnian war was fought between the spiritual heirs of the original warring parties.
Bosnian sota käytiin alk
The entire floor of the apartment is original granite, very well maintained.
Koko kerroksessa asunto on alk
Meanwhile, the original world is faced with nuclear disaster.
Lopuksi syntyvän tähden keskustassa alkaa ydinreaktio.
Jump-Jump, Turn Around, Start Again (Original) 7.
Seppo Paakkunainen) Voi kaikki alkaa uudestaan – 3.50 (säv.
The match was originally scheduled for four days earlier.
Kilpailujen oli ollut tarkoitus alkaa neljä päivää myöhemmin.
The fortress originates from the Roman, early Christian period.
Kölnin tuomiokirkon historia alkaa roomanaikaisesta varhaisesta kristillisestä kaudesta.
Gregory is originally hesitant to start a fight.
Gertrud on ensin halukas sterilisoitavaksi, mutta alkaa vastustaa käytäntöä.
Western metaphysical naturalism originated in ancient Greek philosophy.
Metafysiikan historia alkaa länsimaisessa filosofiassa antiikin Kreikan esisokraattisesta filosofiasta.
Written in 1978, the song was originally titled "Kepone Kids".
Hän tuli tunnetuksi vuonna 1978 laululla ”Yes Sir, alkaa polttaa”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test