Käännös "now and then" suomalainen

Now and then

adverbi

• silloin tällöin
• aina välillä

Käännösesimerkit

silloin tällöin adverbi

Clean the surface every now and then by cooking oil.
Sipaise silloin tällöin ruokaöljyä pinnalle.

We all need vacations every now and then.
Me kaikki tarvitsemme lomat aina silloin tällöin.

He has visited Finland every now and then.
Hän on vieraillut Suomessa aina silloin tällöin.

Every now and then I also try to meet up with friends.
Yritän myös nähdä kavereita edes silloin tällöin.

I stop now and then, but now I understand the reason.
Minä silloin tällöin pysähdyin, mutta nyt ymmärrän syyn.

There is always a need for extra pairs of hands every now and then!
Ylimääräisille käsipareille on aina silloin tällöin tarvetta!

New Every now and then it helps to be a little deaf
Uusi Jokainen silloin tällöin auttaa olemaan vähän kuurota

You will not thrive with ad hoc and ”now and then” tactics.
Ad hoc ja “silloin tällöin” -taktiikalla ei pärjää.

A pizza every now and then, or every day of the week?
Pizza, aina silloin tällöin vai viikon jokaisena päivä

How many of us don’t get lazy every now and then?
Kuinka monet meistä eivät saa laiska aina silloin tällöin?

According to her, there are promotional jobs only every now and then and most are on weekends.
Promootiotehtäviä oli hänen mukaansa vain silloin tällöin ja useimmiten viikonloppuina.

During several years, the son visited his home every now and then, staying a couple of days at the most.
Vuosien kuluessa poika kävi kotona silloin tällöin, viipyen pisimmillään muutaman päivän.

The fire buttons in the original version work with brass contact plates which tend to become oxidized and thus need care every now and then.
Ohjaimen painikkeiden kontaktipintoina on kuparilaatat, jotka hapettuvat helposti ja vaativat silloin tällöin huoltamista.

His eyes are half closed in sleep, but now and then he raises his hand and sends a boy out to see if the ravens have stopped flying.
Hänen silmänsä ovat puoliksi suljettuina unessa, mutta silloin tällöin hän lähettää pojan ulos katsomaan, ovatko korpit lakanneet lentämästä.

Uh, try to be nice to people, avoid eating fat, read a good book every now and then, get some walking in, and try to live together in peace and harmony with people of all creeds and nations.
Hmm, yritä olla kiva ihmisille, varo syömästä rasvaa, lue hyvä kirja silloin tällöin, kävele hieman, ja yritä elää rauhassa ja sopusoinnussa yhdessä kaikkien uskontojen ja kansojen edustajien kanssa".

aina välillä adverbi

Motto: Change is good, now and then.
Motto: Muutos on hyvästä, aina välillä.

Absolutely, and one must do so every now and then.
Ehdottomasti, ja näin täytyykin tehdä aina välillä.

I would be glad to visit now and then, if you like.
Tulen mielelläni käymään aina välillä, jos haluat.

There is a question in the air, that I think about every now and then.
Ilmassa leijuu kysymys, jota mietin aina välillä.

Every now and then I’m asked whether climate change is an opportunity or a threat for UPM.
Aina välillä minulta kysytään, onko ilmastonmuutos meille uhka vai mahdollisuus.

I slept better than the previous night, but I woke up every now and then when the ground felt uncomfortable.
Nukuin paremmin kuin edellisenä yönä mutta aina välillä heräilin kun maa tuntui epämukavalta.

Andrus was running every now and then to cockpit for turning the boat 180 degrees because we were slowly motoring on idle in a one know current back and forth.
Andrus juoksi aina välillä kääntämään veneen 180 astetta, sillä ajoimme yhden solmun vuorovesivirrassa hiljalleen tyhjäkäynnillä jokea edestakaisin, ja jatkoimme edelleen ponnisteluja.

Today I’m going to write little bit about something else than the oils, because diet is so important to the wellbeing and to me personally. So I was thinking that I’ll make an exception every now and then.
Tänään kirjoitan vähän asian vierestä eli muusta kun eteerisistä öljyistä, mutta koska terveellinen ruokavalio on niin tärkeä hyvinvoinnille ja minulle itselleni, ajattelin tehdä aina välillä poikkeuksen.