Käännös "warm hearted" saksan

Warm hearted

adjektiivi

• warmherzig
• großzügig
• gemütvoll

Käännösesimerkit

warmherzig adjektiivi

I feel it in my bones. A warm-hearted man.
Es fuhr mir in die Knochen. Ein warmherziger Mann

I’m a warm-hearted person. It’s the basis of my character.”
Ich bin eine warmherzige Person, das ist der Grundzug meines Charakters.

He knew her to be warm-hearted, mercurial, even passionate.
Er kannte sie als warmherzig, munter, sogar leidenschaftlich.

Sounds sort of impersonal, but Alphs are real warm-hearted.
Hört sich ein bißchen unpersönlich an, aber die Alphs sind wirklich warmherzig.

Not too much, just what a kind, warm-hearted man he used to be.
Nicht zu viel, nur was für ein warmherziger und fürsorglicher Mann er früher gewesen war;

She was a tall, dark girl, handsome, warm-hearted and impulsive.
Sie war ein großes dunkles Mädchen, hübsch, warmherzig und impulsiv.

She sounded like—well, a little common and countrified but nice and warm hearted.
Sie sprach ein bißchen gewöhnlich und bäuerisch, aber nett und warmherzig.

Masa [Matti] was a warm-hearted and loving father; there was a good atmosphere in that family.
Matti war ein liebevoller und warmherziger Vater, in der Familie herrschte eine gute Stimmung.

Mae was always considerate with her, was more caring and warm-hearted with her than Beatrice was.
Mae behandelte sie stets sehr fürsorglich, war liebevoller und warmherziger zu ihr als Beatrice.

großzügig adjektiivi

Nothing could exceed your sister's kindness to me, and her warm heart and generous interest make me love her for herself as much as I love her by obligation of blood.
Nichts kann die mir entgegengebrachte Güte Eurer Schwester übertreffen, und ihr freundliches Herz und großzügiges Interesse lassen mich sie so sehr um ihrer selbst wie um unserer Blutsbande lieben.