Käännös "heart warming" saksan

Heart warming

• herzerwärmend
• herzerwärmende

Käännösesimerkit

herzerwärmend

Thank you for the heart-warming reception.
Danke für den herzerwärmenden Empfang.

"Your concern is heart-warming," Cayal gasped in pain.
»Deine Anteilnahme ist herzerwärmend«, keuchte Cayal unter Schmerzen.

Broadly speaking, such was the not particularly heart-warming story of the Demonocles and this time they had been stranded on the coast of Hackonia.
Das war – in groben Zügen – die nicht besonders herzerwärmende Geschichte der Teufelsfelszyklopen. Und diesmal waren sie an der Küste von Fhernhachingen gestrandet.

There have been heart-warming stories of stressed relationships involving children being restored to harmony.
Herzerwärmende Geschichten erzählten von zerrütteten Partnerschaften, oft mit verhaltensauffälligen Kindern, die ihre innere Harmonie wiedererlangten.

We both know that there’s a lot more to your operation than the heart-warming little scene you’re putting on out front there.’
Wir wissen beide, daß sich in Ihrem Unternehmen eine Menge mehr abspielt als diese herzerwärmenden Szenen da draußen.

The oft-repeated tale of how Mimi Smith came to assume sole responsibility for bringing up her six-year-old nephew, John Lennon, could not be simpler or more heart-warming.
Die oft erzählte Geschichte, wie Mimi Smith die alleinige Verantwortung für die Erziehung ihres sechsjährigen Neffen John Lennon übernahm, ist von unübertroffener herzerwärmender Einfachheit.

Luka heard the telltale little ding, saw the number in the top right-hand corner of his field of vision click up to 8, grabbed the burning wood from Bear’s jaws and plunged it into the Ott Pot, whereupon the little Ott Potatoes began to burn with the same heart-warming, optimistic cheeriness as the stick.
Luka hörte das typische leise Pling, sah, wie die Zahl in der oberen rechten Ecke seines Gesichtsfeldes auf acht sprang, schnappte sich den munter brennenden Scheit aus Bärs Maul und steckte ihn in den Otterpott, woraufhin die kleinen Otterkartoffeln mit der gleichen herzerwärmenden, zuversichtlichen Fröhlichkeit aufglühten.