Käännös "vital role" saksan

Vital role

• entscheidende rolle
• wichtige rolle

Käännösesimerkit

entscheidende rolle

Her vital role fueled her certainty.
Ihre entscheidende Rolle stärkte ihre Gewißheit.

And your coming forward to talk to me when you did played a vital role in solving the crimes.
Und daß Sie zu mir gekommen sind, um mit mir zu reden, hat eine entscheidende Rolle bei der Aufklärung der Verbrechen gespielt.

The materially stable mass content of the alien zone began to play a vital role for us.
Der materiell stabile Masseninhalt der fremden Zone begann für uns eine entscheidende Rolle zu spielen.

There is an increasing body of evidence that Galambos was right and that glial cells play a vital role in signaling and communication within the brain.
Die Hinweise mehren sich, dass Galambos recht hatte und die Gliazellen eine entscheidende Rolle bei der Signalübertragung und Kommunikation im Gehirn spielen.

It wouldn’t matter if it weren’t for the fact that the psychology of the masters of the universe has played a vital role in our journey to this point.
Das alles wäre aber gar nicht mal so schlimm, wenn nicht die psychologischen Eigenheiten der »Meister des Universums« eine ganz entscheidende Rolle bei der Reise gespielt hätten, die uns an diesen Punkt gebracht hat.

And Beard, oblivious to his own vital role, his generous assistance in setting the initial conditions, could not help reflecting expansively on this post-lapsarian state.
Und Beard, der sich seiner entscheidenden Rolle, seiner großzügigen Mithilfe bei der Herstellung dieses Zustands gar nicht bewusst war, sah sich veranlasst, ausgiebig über den Sündenfall nachzudenken.

I was forgetting the vital role played by your British prime minister, without whom there might have been no war.” A quick turn as they pursue their Palais Glide. “Mr. Mundy will take tea, Angelo.
Beinahe hätte ich die entscheidende Rolle Ihres Premierministers vergessen, ohne den der Krieg womöglich ins Wasser gefallen wäre.« Ein rascher Schwenk auf ihrem Marsch durch den Thronsaal: »Mr Mundy bekommt einen Tee, Angelo.

wichtige rolle

“You could play a vital role though.”
»Aber Sie könnten trotzdem eine wichtige Rolle übernehmen.«

explaining the vital role of the pancreas in the metabolic processes;
hatte ihm erklärt, was für eine wichtige Rolle die Bauchspeicheldrüse für den Stoffwechsel spielt;

"Our princess plays a vital role in our own midwinter feasts," supplied Allestyr.
»Unsere Prinzessin spielt eine wichtige Rolle in unseren eigenen Festivitäten zur Sonnenwende«, ergänzte Allestyr.

Despite the vital role to dwarven society the surface dwarves had as farmers and traders, they carried a stigma with them and could never return to Orzammar again.
Die Oberflächenzwerge, die sich als Bauern und Händler verdingten, spielten eine wichtige Rolle in der Gesellschaft der Zwerge, doch sie waren Ausgestoßene, die nie wieder nach Orzammar zurückkehren durften.

Heat plays a vital role in both disciplines. They both necessitate harmonising carefully gauged ingredients, reducing substances and combining the long familiar with the epoch-makingly new.
In beiden Disziplinen spielen Topf und Flamme eine wichtige Rolle, es geht um das Aufeinanderabstimmen exakt bemessener Zutaten, das Reduzieren von Substanzen, das Kombinieren von Altvertrautem und bahnbrechend Neuem.

Though the ‘Six O’Clock Soviet’, as the daily round-table conference was called, seldom lasted more than ten minutes, it played a vital role in maintaining morale.
Obwohl der »Sechs-Uhr-Sowjet«, wie die tägliche Konferenz am runden Tisch genannt wurde, selten länger als zehn Minuten dauerte, spielte er eine wichtige Rolle für die Aufrechterhaltung der Moral.

On the evening of the fifteenth day of the eighth lunar month, Zhang Ruolu the Elder – he with one large eye and one small, he with the extraordinary bearing, he the intellectual who had studied in a private school, he who had played such a vital role in the burial of the martyred warriors – mobilised all able-bodied residents to reinforce the village wall and repair the gates, and appointed night watchmen to bang gongs and shout warnings at the first sighting of enemy troops.
Am Abend des neunten Tages des achten Monats nach dem alten Kalender rief der Dorfälteste Zhang Ruolo - Ruolo mit dem einen großen und dem einen kleinen Auge, Ruolo mit dem einzigartigen Wesen, Ruolo, der Intellektuelle, der eine Privatschule besucht hatte, Ruolo, der eine so wichtige Rolle bei der Beerdigung der gefallenen Krieger gespielt hatte -, an diesem Abend rief Zhang Ruolo die Dorfbewohner auf, die Mauer zu verstärken und die Tore zu reparieren, und stellte Nachtwächter auf, die beim ersten Anblick feindlicher Truppen das Dorf mit Rufen und Gongschlägen warnen sollten.