Käännös "upturned" saksan

Upturned

adjektiivi

• umgedreht
• nach oben gewandt
• nach oben gebogen

Käännösesimerkit

umgedreht adjektiivi

they then resemble upturned turtles.
dann wirken sie wie umgedrehte Schildkröten.

The raft was an upturned table.
Da war ein umgedrehter Tisch das Floß.

Naomi was standing on an upturned box.
Naomi stand auf einer umgedrehten Kiste.

He was using an upturned ammo box as a table.
Er benutzte eine umgedrehte Munitionskiste als Tisch.

An upturned cap lay on the cobbles before them.
Vor ihnen auf dem Kopfsteinpflaster lag ein umgedrehter Hut.

His baseball cap sat upturned on the sidewalk.
Seine Baseballmütze lag umgedreht vor ihm auf dem Bürgersteig.

Druss strode in, carrying his helm upturned.
Druss kam wieder, den Helm umgedreht in der Hand.

A hand was waving desperately at him from behind an upturned bench.
Eine Hand winkte hinter einer umgedrehten Werkbank.

Upturned boats, basket chairs—even a rocking-horse!
Umgedrehte Boote, Korbsessel, sogar ein Schaukelpferd!

Chalmers balanced himself on an upturned box in the middle of them.
Chalmers kletterte auf eine umgedrehte Kiste in ihrer Mitte.

nach oben gewandt adjektiivi

I look down at all the upturned faces.
Ich gucke in lauter nach oben gewandte Gesichter runter.

Wincing at a memory of upturned eyes unseeing.
Die Erinnerung an nach oben gewandte, blicklose Augen ließ ihn zusammenzucken.

She had stepped forward, a smile on her plump, upturned face.
Auf ihrem derben, nach oben gewandten Gesicht stand ein Lächeln.

In that chair.” She did it, a questioning look on her upturned face.
Auf diesen Stuhl da.« Sie tat es, einen fragenden Blick auf ihrem nach oben gewandten Gesicht.

How fine it was to feel snow kissing his upturned face.
Wie wundervoll sich der Kuss des Schnees auf seinem nach oben gewandten Gesicht anfühlte.

Foam settled on her upturned face and stung her eyes.
Schaum setzte sich auf ihr nach oben gewandtes Gesicht und stach ihr in die Augen.

With a dazzling burst of light, flames erupted from the upturned palms of the outstretched pair of hands.
Ein greller Flammenstoß schoß aus den nach oben gewandten Handflächen.

She sighed and stretched, letting the raindrops splash on her upturned face.
Sie seufzte und reckte sich, und die Regentropfen klatschten in ihr nach oben gewandtes Gesicht.

In its flickering light, Kalona caught a glimpse of Rephaim’s upturned face.
In ihrem unsteten Licht erhaschte Kalona einen Blick auf Rephaims nach oben gewandtes Gesicht.

“We go ashore here,” he said, bending to kiss her upturned face.
»Hier gehen wir an Land«, sagte er und beugte sich über sie, um ihr nach oben gewandtes Gesicht zu küssen.

nach oben gebogen adjektiivi

She drew the stocking over the dreadful glistening leg, and pulled the skirt down to the battered upturned boots.
Sie zog den Strumpf über das schrecklich schwärende Bein und den Rock bis zu den abgetretenen, nach oben gebogenen Stiefeln herunter.

The letters NUMA were painted in black on the side. The flat-bottomed fiberglass hull had an upturned canoe nose, and fiberglass floats supported by aluminum struts hung from both sides of the hull.
An dem unten abgeflachten Fiberglas-Rumpf waren an Aluminiumstreben zwei Schwimmer aus dem gleichen Material angebracht. Auf beiden Seiten trug er die schwarze Aufschrift NUMA und war am Vorderende wie der nach oben gebogene Bug eines Kanus geformt.

Just a second she was there, long enough for Rydell to think he'd seen that she either wore silver horns or some kind of hat with an upturned crescent, and that she might've been Japanese, which struck him right then as the weirdest thing about any of it.
Sie war nur eine Sekunde lang da, aber das reichte Rydell; er glaubte gesehen zu haben, daß sie entweder silberne Hörner oder einen Hut mit einer nach oben gebogenen Sichel auf dem Kopf hatte und daß sie möglicherweise Japanerin war, was ihm damals als das merkwürdigste an der ganzen Sache erschienen war.