Käännös "tumble to" saksan

Tumble to

• purzeln zu
• trockner zu

Käännösesimerkit

purzeln zu

He and Tom tumbled the sandwiches into a pair of these.
McCourt und er ließen die Sandwichs in zwei dieser Tragetüten purzeln.

He swung his shield, sending defenders tumbling from the wall.
Mit Schildstößen ließ er Krieger von der Mauer purzeln.

Nor me. Darling little wild birds tumbling out of the sky.
Mir auch nicht. All die netten, kleinen Wildvögel, die vom Himmel purzeln.

I can well imagine us tumbling and burning out of control.
Ich kann mir selbst vorstellen, wie wir ohne jede Kontrolle durch den Raum purzeln und auf den Planeten fallen.

Women tumbling head over heels in midair with skis attached to their feet!
Frauen, die mit Skiern an den Füßen kopfüber durch die Luft purzeln!

Arthur and I both tumble off in opposite directions, but it's not us he's after.
Arthur und ich purzeln auf beiden Seiten herunter, aber auf uns hat er es nicht abgesehen.

I felt weightless, tumbling through space with no sense of up or down.
Ich fühlte mich gewichtslos durch das All purzeln, ohne jeden Sinn für oben oder unten.

JAGGED triangles tumble piecemeal to the wooden floor—clang, clatter, and chime.
Gezackte Dreiecke purzeln mit klingelnden, scheppernden Geräuschen über den Holzboden.

I nodded, though I felt my head would tumble from my shoulders.
Ich nickte, obschon ich glaubte, der Kopf müsse mir von den Schultern purzeln.

the four of them tumble over each other, giggling and cavorting as if in a huge featherbed.
die vier purzeln durcheinander, kichern und tollen herum wie in einem riesigen Federbett.

trockner zu

Don’t tumble dry it.”
Stecken Sie’s nicht in den Trockner.«

The drum of the tumble dryer rumbled. They were alone.
Ein Trockner rumpelte vor sich hin. Sie waren allein.

I imagine a couch, perhaps by the washing machine and tumble dryer. I close my eyes.
Ungefähr dort, wo Waschmaschine und Trockner stehen, eine Couch. Dann schließe ich die Augen.

She gathered her own into a bundle and had a brainwave – she would put them into the tumble-drier.
Sie rollte ihre Sachen zu einem Bündel zusammen und hatte einen Geistesblitz: sie würde sie in den Trockner stecken.

It continued tumbling down the hill, bouncing the traveler around like clothes in a dryer.
Er rollte den Hügel hinab und warf den Reisenden umher, als wäre er ein Kleidungsstück im Trockner.

They had eaten, Ville had hung out the washing and promised to buy a tumble dryer after pay day.
Sie hatten gegessen, er hatte die Wäsche aufgehängt und gesagt, von seinem nächsten Gehalt werde er einen Trockner kaufen.

It's a cheap synthetic one from IKEA, the kind you can machine wash and tumble dry."
Es ist eine billige, synthetische Decke von Ikea, die Sorte, die man in der Maschine waschen und in der Trommel trocknen kann.

A basket of clothes and a box of items we won’t sell and will instead send to charities. There’s a washing machine, a tumble dryer, a steam iron.
Ein Korb mit Klamotten und eine Kiste mit Sachen für die Wohlfahrt, eine Waschmaschine, ein Trockner, ein Dampfbügeleisen.

And then, at the very moment he heard his wife set the tumble dryer going, he could also hear his father’s voice.
Und tatsächlich, in dem Moment, als er hörte, wie seine Frau den Trockner startete, konnte er die Stimme seines Vaters hören.

I switched on all the lights in here, too, and I was tempted to turn on some of the washing machines and tumble dryers just to hear the familiar noises of the laundry room.
Ich drehte auch hier alle Lichtschalter ein, am liebsten hätte ich sogar ein paar Waschmaschinen und Trockner angeworfen, einfach nur, um die vertraute Geräuschkulisse herzustellen.