Käännös "to tumble" saksan

To tumble

verbi

• fallen
• plumpsen
• hinfallen
• straucheln

Käännösesimerkit

fallen verbi

They tumble and go flying.
Es stürzen sie und fallen.

The masks at midnight tumble down
Die Masken fallen in der Nacht,

They defy gravity in their slow tumble to earth.
Sie trotzen der Schwerkraft in ihrem langsamen Fall.

Maybe you’ve tumbled a world for me.
Kann sein, daß du mir eine Welt zu Fall gebracht hast.

Most of them tumble out again.
Die meisten fallen gleich wieder heraus.

Yvette flailed out frantically as she tumbled.
Yvette schlug im Fallen um sich.

Monsters would tumble out of hellish worlds.
Monster hätten aus Höllenwelten fallen können.

plumpsen verbi

I heard Cascos tumble to the floor behind me.
Hinter mir hörte ich Cascos zu Boden plumpsen.

The gin-waving singers tumble laughing into a ditch.
Unter lautem Gelächter plumpsen die Sänger in einen Graben, das Ginglas in der Hand.

they strutted, hip-shook, then vanished in a sequence of pops as they tumbled over the edge.
sie kamen hüftenschwingend angewalzt und purzelten dann mit einem Plumps nach dem anderen über die Kante.

She got up, intending to show the fiend her weapon, but the grenade tumbled out of her weak hands and landed in front of her with a thump.
Sie stand in der Absicht auf, dem Unhold ihre Waffe zu zeigen, doch sie entglitt ihren kraftlosen Händen und landete mit einem Plumps vor ihr auf dem Boden.

She was just becoming aware of her body again and Angus’s arms around her, when they both dropped a few feet and tumbled onto the floor with a muffled thud. “Oof.”
Im selben Moment spürte sie ihren Körper wieder und Angus' Arm um sie herum. Sie landeten mit einem Plumps auf dem Fußboden. „Puh."

He stepped forward, pushing the sticky fronds of a long-leafed plant out of his path, then had to do a sudden dance to avoid tumbling into a pond that the plant had hidden.
Er schob die klebrigen Wedel einer langblättrigen Pflanze aus dem Weg und trat vor, aber plötzlich mußte er heftig mit den Armen rudern, um nicht in einen Teich zu plumpsen, den die Pflanze verborgen hatte.

hinfallen verbi

There’s ice on the back steps, and I didn’t want to risk a tumble.
Die Hintertreppe ist vereist, und ich wollte nicht riskieren, dass ich hinfalle.

straucheln verbi

She shoved Thei, and the girl’s point of view tumbled, became incoherent.
Sie stieß Thei von sich, und die Perspektive des Mädchens geriet ins Straucheln, wurde zusammenhanglos.

The bed rose once again, then suddenly dropped away, leaving him tumbling. Deep channel.
Das Flussbett stieg weiter an, fiel dann aber plötzlich ab, sodass er ins Straucheln kam. Ein tiefer Einschnitt.

Bring it on, bitch.’ She pushed Vanessa away from her, hard, so she faltered, then tumbled to one knee.
Nur zu, Sie Miststück!« Sie stieß Vanessa so fest von sich, dass diese ins Straucheln geriet und auf ein Knie stürzte.

The floor was too small a space for ease, and the stairwell loomed between them, threatening to send one of them tumbling.
Sie hatten nicht genug Platz, um sich frei zu bewegen, außerdem lauerte zwischen ihnen die Treppe und drohte, einen von ihnen ins Straucheln zu bringen.

Unfortunately, the young policeman slipped as he was pushed and lost his footing on the steps. A moment later he had tumbled down fifteen, twenty steps to the next break in the staircase, and he landed heavily, cracking his skull against the stone.
Unglücklicherweise kam der junge Polizist dabei ins Straucheln und stürzte fünfzehn oder zwanzig Stufen hinab, bis zum nächsten Treppenabsatz, wo er mit dem Kopf auf die Steinplatten krachte.

A few days and weeks of that sort of hurt demanding backandforth and she had lofted higher, suspicious, aware that he was a natural not therapied and that even highly rated naturals could come tumbling down.
Ein paar Tage und Wochen dieser Art von Verletzungen und Forderungen auf beiden Seiten, und sie war hochmütiger und argwöhnisch geworden, weil sie wußte, daß er ein untherapierter Natürlicher war und daß selbst hoch geschätzte Natürliche ins Straucheln geraten konnten.

I watched my sisters trip and tumble, one who learned to lie and steal and cheat, and the other who was destroyed by self-loathing, who tore herself up until she could no longer remember how to put the pieces together again, but I stayed the course, Your Honor, yes, I believed myself to be somehow chosen, not protected so much as made an exception of, imbued with a gift that kept me whole but was nothing more than a potential until the day came that I would make something of it, and as time passed, in the depths of me, this belief transformed itself into law, and the law came to govern my life.
Ich sah meine Schwestern straucheln und taumeln, eine, die lügen, stehlen und betrügen lernte, und die andere, die vom Selbsthass zerstört wurde, die sich selbst in Stücke riss, bis sie nicht mehr wusste, wie man die Teile wieder zusammensetzt, aber ich hielt durch, Euer Ehren, ja, ich glaubte daran, irgendwie auserwählt zu sein, weniger beschützt als zu einer Ausnahme gemacht, erfüllt von einer Gabe, die mich unversehrt bewahrte, die aber bis zu dem Tag, an dem ich etwas daraus machen würde, nur ein Potential war, und im Lauf der Zeit, in den Tiefen meiner selbst, verwandelte sich dieser Glaube in ein Gesetz, und das Gesetz begann mein Leben zu beherrschen.