Käännös "to tape" saksan

To tape

verbi

• kleben
• aufnehmen
• übertragen

Käännösesimerkit

kleben verbi

“Taped to the bottom of the desk.”
»Kleben unterm Schreibtisch.«

“You’re taping him back together?”
»Sie kleben ihn wieder zusammen?«

“They can tape sheets to the walls.”
»Damit sie die Tücher an die Wände kleben können.«

I was going to tape your business card to her tombstone?
Daß ich Ihre Karte an ihren Grabstein klebe?

And if you can’t manage that, I’ll put the tape over your mouth.
Und wenn du das nicht schaffst, kleb ich dir den Mund zu.

First put some more tape on his mouth.
Kleben Sie ihm zuerst noch mehr Klebeband über den Mund.

'Tape that boy's mouth up, too,' said Brock.
»Kleb dem Jungen auch den Mund zu«, sagte Brock.

She snips off his underwear. I start to tape his waist.
Sie schnippelt seine Unterhose auf, und ich klebe an der Taille weiter.

The object that she had felt through the card was taped inside it.
Der Gegenstand, den sie durch den Umschlag ertastet hatte, musste in der Karte kleben.

I wanted to rip it off the microfilm roll and tape it to my bomb-shelter ceiling.
Ich wollte es von der Mikrofilmrolle reißen und an die Bunkerdecke kleben.

aufnehmen verbi

He was going to tape it.
Er wollte es aufnehmen.

‘I’ll be taping the interviews.
Ich werde die Interviews aufnehmen.

“Did you get it on tape?”
»Konntest du es aufnehmen?«

Even if I couldn’t tape it, I have to be with her.
Selbst wenn ich es nicht aufnehmen kann, muss ich bei ihr sein.

"I'm scheduled to tape another promo.
Und ich muss eine neue Promo aufnehmen.

Just tape me talking to this guy.
Nur mich aufnehmen, wie ich mit dem Typ rede.

Gary could tape his callers.
Gary konnte seine Besucher aufnehmen.

Who said we were taping?
Wer hat gesagt, daß wir Bänder aufnehmen?

Can't you record it with a tape or something?
»Kannst du es nicht mit einem Band oder dergleichen aufnehmen?«

A tape for people who want to record music.
Ein Band für Leute, die Musik aufnehmen wollen.

übertragen verbi

Please make a record of all this information on micro-tape.
Übertragen Sie die Daten bitte auf Mikroband.

He wound back the tape recorder and began transcribing.
Er spulte das Tonband zurück und begann die Morsezeichen zu übertragen.

The impulses picked up by the probes were recorded on tape, so that Dr.
Die von den Sonden aufgenommenen Impulse wurden auf Bänder übertragen, so daß Dr.

You must still play back the tape and transfer the dreams into a notebook, however, so that the records are easily accessible.
Aber man wird die Träume dann trotzdem noch in ein Notizbuch übertragen müssen, damit die Inhalte leicht zugänglich sind.

Transfer it to tape and put it through the function.” “What function?” Seamans yawned. “The function you’re going to write,” Elliot said.
Übertrag es auf Band und untersuch es mit der Funktion.« »Was für eine Funktion denn bloß?« gähnte Seamans. »Die, die du noch schreiben sollst«, sagte Elliot.

They develop it, transfer the negative onto tape that can be digitized into the Avid computer, make a simultaneous copy that can be screened on any VCR.
Die entwickeln sie, übertragen das Negativ auf ein Band, das am Avid-Computer digitalisiert werden kann, und machen gleichzeitig eine Kopie, die sich auf jedem Videogerät abspielen lässt.

Smiling, he closed his eyes and settled in to enjoy the rest of the conversation now being taped inside the Grand Gallery.
Lächelnd schloss Collet die Augen und lehnte sich zurück, um auch den Rest des aus der Grande Galerie übertragenen Gesprächs zu genießen, das er hier draußen aufnahm.

The afternoon and early evening were devoted to transcribing tapes, a task she found tedious beyond belief, in spite of her fascination with the material she was gradually amassing.
Der Nachmittag und frühe Abend waren dem Übertragen der Bänder gewidmet, eine Arbeit, die sie unglaublich langweilig fand, obwohl sie von dem Material fasziniert war, das sich nach und nach anhäufte.

Instead the details of the fight were relayed by ticker tape to a Manhattan studio where an announcer recreated the fight from sketchy details and a great deal of imagination.
Stattdessen wurde der Verlauf des Kampfs mittels eines Nachrichtentickers in ein Studio in Manhattan übertragen, wo ein Sprecher ihn anhand dürftiger Details und mit einer Menge Fantasie rekonstruierte.