Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
We will mock and cajole them, sneer at them even.
Wir werden sie verspotten und auslachen, sogar verhöhnen.
Wanting to hear how she reacted, how she sneered at the high priestess, how she ridiculed her over-protectiveness.
Sie wollte hören, wie sie reagierte, wie sie die Erzpriesterin verspotten, sich über ihre übergroße Besorgtheit lustig machen würde.
It might still be well to sneer at 'blue stockings with an itch for scribbling', but it could not be denied that they could put money in their purses.
Es mochte immer noch gang und gäbe sein, »Blaustrümpfe mit einem Hang zu Kritzeleien« zu verspotten, aber es ließ sich nicht bestreiten, daß sie Geld in ihre Börse stecken konnten.
The rest had become bored and had ridden back to the far trees, but these six had kicked their horses right to the ditch’s edge where they sneered at us.
Die übrigen hatten angefangen, sich zu langweilen, und waren zurück zum Wald geritten, diese sechs aber hatten ihre Pferde bis zum Graben getrieben, von wo aus sie uns nun verspotten.
Anyone who didn’t hate me before the Injury suddenly had a reason to ignore me or sneer at me or slam me against a locker when we passed in the halls.
Alle, denen ich nicht schon zuvor verhasst gewesen war, hatten plötzlich einen Grund, mich zu schneiden oder zu verspotten oder im Flur gegen die Spinde zu schubsen.
He wanted to sneer at her, shock her, hurt her, wanted to tell her she could look for it up her ass for all he cared, but he didn’t.
Zuerst wollte er sie verspotten, sie schockieren und verletzen, ihr sagen, sie könne ihn mal am Arsch lecken, da werde sie vielleicht finden, was sie suche, aber er tat es nicht.
His fine new armour would merely give them fresh cause to sneer at the common soldier who had risen so far above his station in life. Reluctantly he gestured towards the mail. ‘I’ll have that.’
Die nagelneue Rüstung würde ihnen Anlass geben, den einfachen Soldaten zu verspotten, der sich über seine Stellung erhoben hatte. Zögernd deutete er auf das Kettenhemd. »Das nehme ich.«
Everyone who met my grandfather seems to have loved him, and however much I may sneer at our country’s obsession with health—at the elevation of fitness to godliness and of sheer longevity to a mark of divine favor—the fact remains that if my grandfather hadn’t smoked I might have had the chance to know him.
Jeder, der meinem Großvater begegnet war, scheint ihn gemocht zu haben, und wie sehr ich den Gesundheitswahn in Amerika auch verspotten mag – die Erhebung der Fitness zu einer Gottheit und bloßer Langlebigkeit zu einem Zeichen göttlicher Gunst –, bleibt doch die Tatsache, dass ich, hätte mein Großvater nicht geraucht, ihn vielleicht noch hätte kennenlernen können.
We did not discuss my mothers emotional absence, biting sarcasm, caustic comments about what I was wearing (“you look like a tart” was my personal favorite), sneering remarks about my adolescent angst, melodramatic mimicries of my tears (“Don't MOCK me, Mom,” I'd scream, and in a high-pitched whine, imitating my Minnesota accent, she'd reply, “Don?'t MAAHK me, Mahhm”), irritated sighs at the slightest request—or utter silence.
Niemals diskutierten wir über die emotionale Abwesenheit meiner Mutter, über ihren beißenden Sarkasmus, über ihre ätzenden Kommentare zu meiner Kleidung (»Du siehst aus wie eine Nutte« war meine persönliche Lieblingsbemerkung), über ihre höhnischen Äußerungen zu meinen pubertären Ängsten, über ihr melodramatisches Nachäffen meiner Klagen (»Du sollst mich nicht VERSPOTTEN, Mama«, schrie ich, und mit hochtönendem Wimmern, wobei sie meinen Minnesota-Akzent imitierte, antwortete sie: »Du solls mich nich VERSPOATN, Maaahhmaa«).
Sneering is no substitute for open-minded study.
Spott ist kein Ersatz für vorurteilsfreies Studium.
‘There’s no need to sneer, no need to mock.
Du brauchst nicht so vorwurfsvoll zu reden, brauchst nicht zu spotten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test