Käännös "to sneer" saksan

To sneer

verbi

• spotten
• höhnen
• höhnisch grinsen
• auslachen
• spöttisch grinsen

Käännösesimerkit

spotten verbi

‘I wouldn’t sneer at that.
Ich würde darüber nicht spotten.

“Don’t sneer, Rowley.”
»Spotten Sie nicht, Rowley.«

You sneer at it, trifle with it.
Du spottest ihrer, spielst mit ihr.

Ivarr sneered at that.
Dafür hatte Ivarr nur Spott übrig.

I found only a sneer.
Ich fand nur Hohn und Spott.

“Go ahead and sneer.”
»Kannst ruhig darüber spotten«.

'Don't sneer,' hissed Falwick.
»Lass den Spott«, knurrte Falwick.

Sneering is no substitute for open-minded study.
Spott ist kein Ersatz für vorurteilsfreies Studium.

‘There’s no need to sneer, no need to mock.
Du brauchst nicht so vorwurfsvoll zu reden, brauchst nicht zu spotten.

The grin on his face was tainted by a sneer.
Das Grinsen in seinem Gesicht hatte einen unschönen Anflug von Spott.

höhnen verbi

Sneering and cynical.
Voller Hohn und Zynismus.

Anything from sneers to hysteria.
In allen Abstufungen von Hohn bis Hysterie.

I ignored the sneer in his voice.
Ich ignorierte den Hohn in seiner Stimme.

The sneer vanished from his face;
Der Hohn schwand aus seinem Gesicht;

Athelstan caught the sneer in the words.
Athelstan entging der Hohn in diesen Worten nicht.

And yet, beneath the sneer, he could feel a tendril of…wistfulness?
Aber bei allem Hohn verspürte er doch auch so etwas wie … Sehnsucht?

“ How?” There was no sullenness, no sneer on his face now.
»Wie?« Keine Verdrossenheit mehr in seinem Gesicht, kein Hohn.

‘Not your first, I believe.’ An observation, not a sneer.
»Nicht Ihre erste, glaube ich.« Eine Feststellung, kein Hohn.

“Really?” Gabriel’s voice was a sneer.
»Ach, wirklich?« Gabriels Stimme triefte vor Hohn.

auslachen verbi

"Oh, is little Kyoka going to tell on me?" Then she sneered. "He'll laugh.
»Ach, wird die kleine Kjoka mich verpetzen?« Dann schnaubte sie. »Er wird dich auslachen.

spöttisch grinsen verbi

I chose to sneer at him and turn away.
Ich entschied mich für ein spöttisches Grinsen und drehte mich weg.