Käännös "to slide down" saksan

To slide down

• runterrutschen
• nach unten zu rutschen

Käännösesimerkit

nach unten zu rutschen

Then the sickening sensation of a farther slide down — the harness clip must have given way.
Danach das widerliche Gefühl, weiter nach unten zu rutschen.

The friction shredded the skin from my palms and dislocated my shoulder. But I managed to slide down the rest of the way, just as my brother Aengus taught me in the vents of Lagalos.
Die Reibung riss mir die Haut von den Handflächen und renkte mir die Schulter aus, aber es gelang mir, den Rest der Strecke nach unten zu rutschen, so wie es mir mein Bruder Aengus in den Schächten von Lagalos gezeigt hatte.

The Pirate Captain had been expecting to smash right through the gigantic glass clock face, thereby making one of his famously dramatic entrances, but he just slapped against it with a sound like a side of beef hitting a chopping board, and slowly began to slide down in a daze. Luckily the Pirate Captain had the presence of mind to grab at the huge cast-iron minute hand, and there he hung, his coat-tails flapping.
Der Piratenkapitän hatte gedacht, dass er direkt durch das riesige gläserne Zifferblatt krachen würde und dabei einen seiner dramatischen Auftritte hinlegen könnte, aber er klatschte lediglich dumpf dagegen wie ein Stück Rindfleisch, das auf ein Hackbrett geworfen wird. Langsam fing er an, benommen nach unten zu rutschen. Zu seinem Glück kam er gerade noch rechtzeitig zu sich, um sich an dem gusseisernen Minutenzeiger festzuklammern.