Käännösesimerkit
I cannot reckon on him.
Ich kann also nicht auf ihn rechnen.
You’ve got to reckon on that.”
Damit müssen Sie rechnen.
'Let's reckon it up.'
»Rechnen wir's durch.«
A man to be reckoned with.
»Alles in allem ein Mann, mit dem man rechnen muß.«
Now she was a force to be reckoned with.
Jetzt war sie jemand, mit dem man rechnen musste.
‘I’m not as good at reckoning as you.
Ich kann nicht so gut rechnen wie du.
We were a force to be reckoned with.
Wir waren eine Streitmacht, mit der man rechnen musste.
I sit here, reckoning.
Ich sitze, ich rechne.
‘We must be a force to be reckoned with.’
»Wir sind eine Macht, mit der man rechnen muss.«
I cannot reckon a thousand.
Ich kann nicht mit tausend rechnen.
The reckoning is going on without me.
Deine Rechnung geht nicht auf ohne mich.
There will be a reckoning, Blue. But . not yet.
Die Rechnung folgt, Blue. Aber jetzt noch nicht.
In order for the final reckoning to tally.
Damit am Ende die Rechnung aufgeht.
But they were reckoning without Sophie.
Aber sie hatten ihre Rechnung ohne Sophie gemacht.
But we had reckoned without Papa.
Aber wir hatten die Rechnung ohne Papa gemacht.
Which, by my reckoning gives me thirty sumlners.
Ich bin also, meiner Rechnung nach, jetzt dreißig.
You’re about due now by my reckoning.
Nach meiner Rechnung bist du jetzt so gut wie fällig.
If so, they had reckoned without their client.
In diesem Fall hatte sie die Rechnung ohne ihren Mandanten gemacht.
Yvonne has reckoned without Perry:
Yvonne hat die Rechnung ohne Perry gemacht.
But they had not reckoned with Gerlinde Dobkowitz.
Doch die Architekten hatten ihre Rechnung ohne Gerlinde Dobkowitz gemacht.