Käännös "to lead on" saksan

To lead on

• weiterführen
• führen auf

Käännösesimerkit

weiterführen

I’d stopped listening, though I allowed Father to lead me away with him.
Ich ließ mich von ihm weiterführen, doch ich hörte nicht mehr zu.

“Master Li, the dragon can lead us no farther!” I panted.
»Meister Li, der Drachen kann uns nicht weiterführen«, keuchte ich.

And that you had done it all for their good, so you could lead them on to Romany Star.
Und dass du das alles bloß zu ihrem Besten getan hast, damit du sie weiterführen kannst auf dem Weg zur Zigeunersonne.

Look, I know it's not turned out as we planned, but we've got lives to lead, and Kad's waiting for you.
Hör mal, ich weiß, es ist nicht gelaufen wie geplant, aber wir müssen unser Leben weiterführen und Kad wartet auf dich.

I also knew that no matter how much my loved ones might grieve, they still needed to lead their own lives without me.
Ich wusste, dass meine Angehörigen ihr Leben ohne mich würden weiterführen müssen, egal, wie sehr sie auch um mich trauern mochten.

“If they do turn up foul play, Petane was sufficiently small fry that an investigation won’t lead anywhere.
Falls sich herausstellt, dass da ein unsauberes Spiel gelaufen ist, war Petane hinreichend unbedeutend, dass eine Ermittlung nicht weiterführen wird.

Step by step he would lead the Gorayni onward, taking nation after nation along the coast until all the cities had fallen.
Schritt für Schritt würde er die Gorajni weiterführen, Nation um Nation unterwerfen, bis alle Städte an der Küste gefallen waren.

But that meant that Ward’s death would have to allow this someone to continue to lead the existence he or she could not bear giving up. Nothing was known of the will.
Und hatte Ward vielleicht sterben müssen, damit der Betreffende das Leben weiterführen konnte, auf das zu verzichten er nicht bereit war?

Hours of frustrating and fruitless verbal wandering passed before the group finally found a path that seemed as if it might lead somewhere.
Stunden enttäuschender und zielloser verbaler Irrwege verstrichen, ehe die Gruppe schließlich auf einen Pfad stieß, bei dem es den Anschein hatte, er könne sie weiterführen.

"We walked him through Baiaratt's various phone calls from the United States, probing each for a word, a name, a phrase- anything that might lead to something.
Wir haben ihm alle Telefongespräche, die die Bajaratt in den Staaten geführt hat, auf Band vorgespielt – jedes nach einem Wort, einem Namen, einer Bemerkung abgehört, die uns weiterführen könnten.

führen auf

Umbra Lead, Umbra Lead, is that you?
»Umbra Führer, Umbra Führer, sind Sie das?«

“Lead us! Saravio, lead us to victory!”
»Führe uns! Saravio, führe uns zum Sieg!«

How do we lead in this mess? How do I lead?
Wie kann man in diesem Durcheinander führen? Wie führe ich da?

All roads lead to that city, and all lead from it.
Alle Wege führen in diese Stadt, und alle Wege führen aus ihr heraus.

To lead, to really lead, you have to be above sentimentality.
Wer führen, wirklich führen will, muss über solchen Sentimentalitäten stehen.

it would lead to nothing.
es würde zu nichts führen.

I’ll lead you to it.”
Ich werde euch zu ihm führen.

We'll lead you there."
Wir führen Sie hin.

‘Will that not lead to an ambiguity?’
»Kann das nicht zu Fehldeutungen führen?«

To follow, not to lead.
Um zu folgen, nicht um zu führen.