Käännös "to lead into" saksan

To lead into

• hineinführen
• zu führen in

Käännösesimerkit

hineinführen

“I’ll lead half the patrol inside,” Sharpclaw offered.
»Ich werde die halbe Patrouille hineinführen«, bot Scharfkralle an.

There was the door that would lead me within the prison, but where was the means to open it?
Da war nun also die Tür, die mich in jenes Gefängnis hineinführen konnte; aber wie war sie zu öffnen?

Will you give me your hand, my kind young friend, and lead me in?
Wollt Ihr mir Eure Hand geben, mein gütiger junger Freund, und mich hineinführen?

I should have known better than to lead my lance straight into it.
Ich hätte es besser wissen müssen und meine Lanze nicht geradewegs hineinführen dürfen.

“I don’t know. Maybe they’re little volcanoes that lead into the Ring,” Edme replied.
„Ich weiß auch nicht, Faolan. Vielleicht sind es kleinere Vulkane, die in den Kreis hineinführen“, sinnierte Edme.

Anna-Karin shines her torch at one of the gaping holes leading into the mountain.
Anna-Karin leuchtet mit der Taschenlampe in eins der klaffenden Löcher, die tiefer in den Berg hineinführen.

He started leading me into the grove, but he felt my hesitation because he squeezed my hand and smiled down at me.
Er wollte mich in den Hain hineinführen, schien aber mein Zögern zu spüren, denn er drückte meine Hand und lächelte.

I scarcely knew what was happening anyway, and I let them lead me in and bolt the door. XXI
Ich wußte sowieso kaum, was vorging, und ich ließ sie mich hineinführen und die Tür verriegeln. 21

“I’ll take the two of you deeper into the woods. There’s no sign of Paul anywhere, leading in that direction.
Ich werde euch beide tiefer in den Wald hineinführen, doch es wird nirgendwo ein Anzeichen von Paul geben, das in diese Richtung führt.

zu führen in

Umbra Lead, Umbra Lead, is that you?
»Umbra Führer, Umbra Führer, sind Sie das?«

“Lead us! Saravio, lead us to victory!”
»Führe uns! Saravio, führe uns zum Sieg!«

How do we lead in this mess? How do I lead?
Wie kann man in diesem Durcheinander führen? Wie führe ich da?

All roads lead to that city, and all lead from it.
Alle Wege führen in diese Stadt, und alle Wege führen aus ihr heraus.

To lead, to really lead, you have to be above sentimentality.
Wer führen, wirklich führen will, muss über solchen Sentimentalitäten stehen.

it would lead to nothing.
es würde zu nichts führen.

I’ll lead you to it.”
Ich werde euch zu ihm führen.

We'll lead you there."
Wir führen Sie hin.

‘Will that not lead to an ambiguity?’
»Kann das nicht zu Fehldeutungen führen?«

To follow, not to lead.
Um zu folgen, nicht um zu führen.