Käännös "to call off" saksan

To call off

verbi

• absagen
• abblasen
• abbrechen
• rückgängig machen
• einstellen

Käännösesimerkit

absagen verbi

We have to call off Thursday night.
Wir müssen den Donnerstagabend absagen.

Sergei, it would be less damaging to call off the conference.
Sergei, es würde weniger Schaden anrichten, wenn wir die Konferenz absagen.

Tessie took a breath and announced, “I’m going to call off the wedding.”
Tessie holte tief Luft und verkündete: »Ich werde die Hochzeit absagen.«

Shpilman turned from the window, the phrase They were obliged to call off the wedding metastasizing in her abdomen.
Shpilman wandte sich vom Fenster ab. Der Satz Sie mussten die Hochzeit absagen metastasierte in ihrem Magen.

abblasen verbi

“Why can’t I be the one to call off the parades?”
»Warum darf nicht ich den Exerzierdienst abblasen?«

Oh, and you can start to call off your five-alarmer, by the way.
Übrigens, den Fünferalarm kannst du allmählich abblasen.

abbrechen verbi

I wanted to call off the whole affair and go home.
Ich wollte die ganze Sache abbrechen und nach Hause fahren.

Our compromise was that I check in every couple of days and, believe me, she’s more than ready for me to call off the hunt.
Unser Kompromiss war dann, dass ich alle zwei Tage anrufe, und glauben Sie mir, sie ist mehr als dafür, dass ich die Suche abbreche.

I was about to call off the surveillance as a complete waste of time, actually, when lo and behold, who should turn tonight
Gerade wollte ich die Überwachung abbrechen, weil ich sie für völlige Zeitverschwendung hielt, und siehe da, wer taucht heute Abend im Einsamen Wanderer auf?

Harry and I had to call off a Ping-Pong game when it became clear neither of us was going to win—not because we were both incompetent, but because our reflexes and hand-eye coordination made it damn near impossible to get the ball past the other guy.
Harry und ich mussten ein Tischtennisspiel abbrechen, weil irgendwann klar wurde, dass keiner von uns beiden gewinnen würde – nicht weil wir beide unfähig waren, sondern weil unsere geschärften Reflexe es praktisch unmöglich machten, den Gegner mit einem Ball zu überraschen.

einstellen verbi

Now the admirals were going to call off the search.
Nun wollten die Admirale die Suche einstellen.

“Do you want me to call off the suit about Betsy?”
»Soll ich das Verfahren wegen Betsy einstellen lassen?«