Käännös "to be proficient" saksan

To be proficient

• kompetent sein
• zu beherrschen

Käännösesimerkit

kompetent sein

They were proficient and dependable.
Sie hatten sich als kompetent und verlässlich erwiesen.

Like every member of the crew he was extremely proficient at his specialty.
Wie jedes Mitglied der Crew war er in seinem Fachgebiet überaus kompetent.

Thanks to this varied apprenticeship, Lindbergh in the spring of 1927 was a more experienced and proficient flier—and a vastly more gifted one—than his competitors realized.
Dank seiner abwechslungsreichen Lehrzeit war Lindbergh im Frühjahr 1927 ein erfahrener und kompetenter Flieger – und ein äußerst begabter.

Snowden became a valued member of his IT team at the agency, clearly more knowledgeable and proficient than most of his older, college-educated colleagues.
Snowden entwickelte sich im IT-Team des Geheimdienstes bald zum geschätzten Mitarbeiter, kompetenter und tüchtiger als die meisten seiner Kollegen mit einem College-Abschluss.

Part of it was feeling proficient at something again—something I hadn’t known how to do before so I couldn’t possibly mess up. And part of it was thinking that, if I changed every bit of my surroundings, I might be able to find a spot where I felt comfortable again.
Einesteils wollte ich endlich mal wieder das Gefühl haben, kompetent zu sein – auf einem ganz neuen Gebiet, wo ich noch keinen Mist gebaut hatte. Andernteils bildete ich mir ein, ich könnte mich wieder wohlfühlen, wenn ich jedes noch so kleine Detail meiner Umgebung veränderte.

Smoot told us that more than half of these clients would want us to review and maybe update their wills, and this is fine with us because we were required last year to take a full course called Wills and Estates and we feel somewhat proficient in spotting problems.
Smoot hat uns gesagt, daß mehr als die Hälfte dieser Mandanten uns bitten würde, ihre Testamente zu überprüfen und eventuell auf den neuesten Stand zu bringen, und das kann uns nur recht sein, weil wir im vergangenen Jahr eine Pflichtvorlesung über Testamente und Nachlaßregelungen absolviert haben und uns auf dem Gebiet halbwegs kompetent fühlen.

zu beherrschen

“I am proficient to some degree.”
»Ich beherrsche sie bis zu einem gewissen Grad.«

Every SEAL was to be proficient in all aspects of special ops.
Jeder SEAL musste alle Aspekte einer Spezialoperation beherrschen.

“I’m also proficient in karate, but aikido was more appropriate.”
»Ich beherrsche auch Karate, aber Aikido schien mir angemessener.«

I am familiar with the five main Chinese dialects and proficient in Cantonese and Mandarin.
Die fünf chinesischen Hauptdialekte beherrsche ich einigermaßen, Kantonesisch und Mandarin spreche ich fließend.

Anyone who lives or trades between Antioch and Egypt needs to be proficient in that tongue.
Jeder, der irgendwo zwischen Antiochia und Ägypten lebt oder Handel treibt, muß diese Sprache beherrschen.

In fact, my younger siblings would call me frighteningly proficient." "I'm sure they would," he muttered.
Meine Geschwister finden, dass ich das sogar beängstigend gut beherrsche!« »Das kann ich mir vorstellen«, murmelte er.

She’d kept up practice on her own after that, and had thought she’d become pretty proficient with the technique.
Danach hatte sie die Übungen allein fortgeführt und glaubte, diese Technik mittlerweile recht gut zu beherrschen.

He might never master every nuance of Citizen psychology, but he had become proficient in the subtleties of their speech and body language.
Wahrscheinlich gelänge es ihm nie, alle Facetten der Bürger-Psychologie zu beherrschen; aber die Feinheiten ihrer Intonierung und Körpersprache wusste er in jedem Fall geschickt einzusetzen.

As you're no doubt aware, though, the syllabus for the first year requires you to become proficient in not only plan but also section, elevation and perspective.
Wie Sie allerdings zweifellos wissen, verlangt der Lehrplan fürs erste Jahr, dass Sie nicht nur Grundrisse, sondern auch Aufriss, Schnitt und Perspektive beherrschen.