Käännös "tiny particles" saksan

Tiny particles

• winzige partikel
• winzige teilchen

Käännösesimerkit

winzige partikel

On Earth, tiny particles get attached to water or wear down to nothing.
Auf der Erde haften winzige Partikel am Wasser oder lösen sich einfach auf.

They ionized the tiny particles and then repelled them magnetically from the flight path.
Sie ionisierten die winzigen Partikel und stießen sie dann auf magnetischer Basis aus der Flugbahn.

Even human consciousness—or the soul—derives from the movement of tiny particles in the brain.
Sogar das Bewusstsein des Menschen – oder die menschliche Seele – entstehe durch die Bewegung winziger Partikel im Gehirn.

They didn’t see the ribbon explode into thousands of tiny, tiny particles that flew down and adhered to both of their spacesuits.
Sie sahen nicht, wie das Band in Tausende winziger Partikel zerplatzte, die hinunterschwebten und sich an ihre Raumanzüge hefteten.

When the immune cells discover a tiny particle of peanut in the lymphatic fluid, for example, they naturally attack it as a foreign body.
Sie finden dann zum Beispiel einen winzigen Partikel Erdnuss mitten in der Lymphflüssigkeit und greifen den Fremdkörper natürlich an.

Joseph knelt over it, put a finger into it and saw the tiny particles adhere to his skin.
Joseph beugte sich darüber, steckte einen Finger hinein und sah, dass die winzigen Partikel an seiner Haut kleben blieben.

“You’re telling me that CERN dug out millions of tons of earth just to smash tiny particles?” Kohler shrugged.
»Wollen Sie damit sagen, dass CERN Millionen Tonnen Erde bewegt hat, nur um winzige Partikel aufeinander zu schießen?« Kohler zuckte die Schultern.

The evening swirls around her but, somehow, it doesn’t touch her, these tiny particles of darkness swirling in vortices in the air, dancing away from a wafting hand.
Die Schatten umkreisen sie, aber berühren sie nicht. Die winzigen Partikel der Finsternis wirbeln durch die Luft, tanzen wie von einer winkenden Hand zerstreut davon.

The earth itself is far from solid, if by solid we mean impermeable: there are tiny particles called neutrinos, which can pass right through it, from one side to the other.
Selbst die Erde ist bei Weitem nicht solide, wenn wir unter solide undurchdringlich verstehen: Es gibt winzige Partikel, Neutrinos genannt, die geradewegs hindurchdringen können, von einer Seite zur anderen.

winzige teilchen

An exhaustion he’d not known possible filled every tiny particle of his body.
Jedes winzige Teilchen seines Körpers war so erschöpft, wie er das nie für möglich gehalten hätte.

‘Look,’ he said, ‘it’s like this. What we’re doing, in effect, is spraying an area of America in the past, fifty years ago, with a shower of tiny particles – these tachyons .
»Also, passt auf«, sagte er, »es ist so: Wir beregnen einen Teil Nordamerikas in der Zeit vor 50 Jahren mit winzigen Teilchen – den Tachyonen.

Tiny particles of some ancient mural painting rained down on me. Peering at them in the moonlight, I made out beautifully painted foliage, fragments of hands, apples, angels’ wings, eyes.
Winzige Teilchen von uralten Bildern regneten auf mich nieder, ich erkannte im Mondlicht meisterlich gemaltes Blattwerk, Teile von Händen, Äpfeln, Engelsflügeln und Augen.

As I walked back, the snow crunching under my feet, the bells clanging, the sharp air tingling in my nostrils, the wonder and mystery of Christmas enveloped me in a great wave. Peace on earth, goodwill toward men; the words became meaningful as never before and I saw myself suddenly as a tiny particle in the scheme of things; Darrowby, the farmers, the animals and me seemed for the first time like a warm, comfortable entity.
Als ich, vom Klang der Kirchenglocken begleitet, über den knirschenden Schnee zurückging, hüllte mich das Wunder und Mysterium der Weihnacht ein. Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen: Die Worte nahmen eine bisher ungeahnte Bedeutung an, und ich sah mich plötzlich als winziges Teilchen im Plan des Lebens: Darrowby, die Bauern, die Tiere und ich erschienen mir zum ersten Mal wie eine freundliche, beglückende Einheit.