Käännös "thought of life" saksan

Thought of life

• gedanke an das leben
• dachte lebens

Käännösesimerkit

gedanke an das leben

The thought of life without the boy was impossible for her to bear.
Der Gedanke an ein Leben ohne den Jungen war ihr unerträglich.

And with that thought, his life started to unreel before him.
Und bei diesem Gedanken fing sein Leben an, sich vor seinen Augen abzuspulen.

I couldn't stand the thought of life without you. I love you. Only you.
Der Gedanke, ohne dich leben zu müssen, wäre mir unerträglich. Ich liebe dich, dich allein.

Weigh every word and craft a genuine thought about life and its terms and conditions.
Werde jedes Wort abwägen und einen richtig gehaltvollen Gedanken über das Leben und seine Bedingungen produzieren.

His snoring checked itself for a moment, as if he’d read my thoughts. His life. And what about mine? His history. Did I even have one?
Sein Schnarchen stockte einen Moment, als hätte er meine Gedanken gelesen. Sein Leben. Und meines? Seine Geschichte. Hatte ich eine?

‘It’s the same for a million women, I realize that, but I can’t face the thought of life without you. I think I’ll die.’
»Einer Million Frauen geht es genauso wie mir, das ist mir klar, aber ich kann den Gedanken an ein Leben ohne dich einfach nicht ertragen. Ich glaube, ich würde sterben.«

If he knew all I thought about him, if he knew all I thought about life, what, I wondered, would Celâl Salik have to say?
Was würde Celâl Salik wohl sagen, wenn er meine Gedanken über ihn, alle meine Gedanken über sein Leben erfahren hätte?‹«

There were days in this business when the thought of life as an accountant seemed a consum-mation devoutly to be wished, to paraphrase the Prince of Denmark.
Es gab Tage in diesem Geschäft, da schien der Gedanke an ein Leben als Buchhalter ein Ziel, aufs innigste zu wünschen, um mit dem Prinzen von Dänemark zu reden.

I wondered if Tony ever thought about life in New Orleans's welfare projects or that army of teenage crack addicts who cooked their brains for breakfast.
Ich fragte mich, ob Tony jemals einen Gedanken an das Leben in den Betonghettos von New Orleans oder die Heerscharen jugendlicher Crackabhängiger verschwendete, die ihr Hirn zum Frühstück kochten.