Käännös "taken measures" saksan

Taken measures

• ergriffene maßnahmen
• maßnahmen

Käännösesimerkit

maßnahmen

The Empire will no doubt have taken measures to prevent that.
Das Imperium wird ganz ohne Zweifel Maßnahmen ergriffen haben, um das zu verhindern.

“We’ve already taken measures to make sure it can’t happen again,” said Mr. Lunardi.
»Wir haben bereits Maßnahmen ergriffen, damit das nicht wieder passieren kann«, sagte Mr Lunardi.

“I assume you’ve taken measures to have it watched--even now at the moment--and followed--even now at the moment.”
»Ich nehme an, Sie haben Maßnahmen ergriffen, um ihn zu beobachten - selbst in diesem Augenblick - um ihm zu folgen - selbst in diesem Augenblick.«

Would we Orissans have taken measures if a great army tramped steadily toward our borders?
Hätten wir Orissa- ner nicht auch Maßnahmen ergriffen, wenn eine große Armee unsere Grenzen ansteuerte?

She did not want Shimrra’s minions following her to Zonama Sekot, and she had taken measures to prevent it.
Sie wollte nicht, dass Shimrras Schergen ihr nach Zonama Sekot folgten, und sie hatte Maßnahmen ergriffen, um das zu verhindern.

Unless you had taken measures ahead of time, privacy would be more difficult than ever before.
Wenn man nicht schon längst entsprechende Maßnahmen eingeleitet hatte, war ›Privatsphäre‹ etwas, das schwerer zu erringen sein würde als jemals zuvor.

I couldn’t remember if I’d taken measures that I could point to, now, that could be used to prove this wasn’t my fault.
Ich konnte mich nicht erinnern, ob ich irgendwelche Maßnahmen ergriffen hatte, mit denen sich nun beweisen ließe, dass es nicht meine Schuld gewesen war.

He had had no difficulty returning to Elas late, probably, he thought with relief, she had taken measures.
In der vorhergehenden Nacht hatte er keinerlei Schwierigkeiten gehabt, nach Elas zurückzukehren. Wahrscheinlich, erkannte er jetzt, hatte sie entsprechende Maßnahmen getroffen.

She had already taken measures to protect the opener against sabotage, so I suppose it was only natural that she would have considered this possibility as well.
Sie hat Maßnahmen ergriffen, um den Öffner vor Sabotage zu schützen, deshalb hat sie wohl auch diese Möglichkeit vorausgesehen.

As you know, I have already taken measures to root out corruption within the ranks of the S S, and a number of dishonest men have been eliminated accordingly.
Wie Sie wissen, habe ich bereits Maßnahmen ergriffen, um die Korruption in den Reihen der SS auszurotten, und eine Anzahl unehrenhafter Männer ist demgemäß eliminiert worden.