Käännös "suggest that" saksan
- weisen darauf hin
- legen nahe, dass
- schlag das vor
- schlage vor, dass
- deuten darauf hin, dass
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Preliminary data suggest that the same thing happened in 2013.
Vorläufige Daten weisen darauf hin, dass es sich im Jahr 2013 genauso verhielt.
All evidence suggests that the hostile is not capable of consciously wanting something from us.
Alle Fakten weisen darauf hin, dass der Feind nicht dazu in der Lage ist, bewusst etwas von uns zu verlangen.
The fine lines around her eyes suggest that she’s a woman who likes to laugh.
Die feinen Linien neben ihren Augen weisen darauf hin, dass sie eine Frau ist, die gern lacht.
You suggest that a strongly felt membership of a group, a sense of belonging, need not be accompanied by regression in a psychological sense.
Sie weisen darauf hin, dass eine stark empfundene Mitgliedschaft in einer Gruppe, ein Zugehörigkeitsgefühl, nicht von Regression im psychologischen Sinn begleitet sein muss.
The best evidence now suggests that the Athabaskan peoples arrived in the Southwest in the sixteenth century—and then in such small numbers that they could not have been a significant threat to fortified pueblos. The “enemy”
Neueste Zeugnisse weisen darauf hin, daß die Athabasken-Völker erst im sechzehnten Jahrhundert im Südwesten auftauchten, und dann in so geringer Zahl, daß sie für die befestigten Pueblos keine Bedrohung darstellten.
“But my assistant’s calculations suggest that the nebula is only a thousand standard years old.”
»Aber die Berechnungen meiner Assistenten legen nahe, dass der Nebel nur tausend Standardjahre alt ist.«
My calculations suggest that Theology of Species was the book that he was destined to write.
Meine Berechnungen legen nahe, dass Charles Darwin dazu bestimmt war, Theologie der Arten zu schreiben.
My researches into history suggest that the last days are not upon us yet, he answered.
»Meine Erkenntnisse aus den alten Schriften legen nahe, dass die letzten Tage noch nicht angebrochen sind«, antwortete er.
“General, our computations suggest that continued close-range fire could subject the shuttle to fratricide.”
»General, unsere Berechnungen legen nahe, dass fortgesetztes Kurzstreckenfeuer den Shuttle zerstören könnte.«
The spalling and the depth of the charred remains suggested that it started near the sliding glass door by your computer.
Die Abplatzungen und die Tiefe der verkohlten Überreste legen nahe, dass das Feuer in der Nähe der Schiebetür bei Ihrem Computer ausgebrochen ist.
Recent research suggests that despondency helps us think better—and contributes to increased attentiveness and enhanced problem-solving ability.
Neuere Forschungen legen nahe, dass wir besser denken, wenn wir niedergeschlagen sind, weil sich die Aufmerksamkeit und die Fähigkeit zur Problemlösung steigern.
This result suggests that the language regions provides some amount of top-down control of activity in the visual cortex.
Diese Daten legen nahe, dass die Sprachregion in gewissem Ausmaß eine Top-down-Kontrolle über die Aktivität auf der Sehrinde ausübt.
Prophecy from my world suggests that you’re involved in this.
Prophezeiungen aus meiner Welt deuten darauf hin, dass du in diese Geschichte verwickelt bist.
Some accounts suggest that he was as much a kind of bench coach as a batboy.
Manche Berichte deuten darauf hin, dass er nicht nur Batboy, sondern gleichzeitig Assistenztrainer war.
The readings suggest that you’re in pain. Is that true?” “No,” Seven said.
Die Anzeigen deuten darauf hin, dass Sie Schmerzen haben. Stimmt das?« »Nein«, antwortete Seven.
“The vines suggest that we’ve finally found a hive with a direct association to Abeloth.
Die Ranken deuten darauf hin, dass wir endlich ein Nest mit einer direkten Verbindung zu Abeloth gefunden haben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test