Käännös "starting gate" saksan

Starting gate

• starttor

Käännösesimerkit

starttor

At the starting gates he touched the mare to a trot once more;
An den Starttoren forderte er von der Stute noch einmal einen Trab;

The dark bay horse and the pale gray trod the line beside the starting gates.
Der Dunkelbraune und der Grauschimmel trabten die Linie entlang zu den Starttoren.

The Blues and the Greens fell out over a bear-baiting and started smashing the starting gates — and each other.
Die Blauen und die Grünen sind anläßlich einer Bärenhetze übereinander hergefallen und hatten bereits damit angefangen, die Starttore zu zertrümmern und sich gegenseitig die Köpfe einzuschlagen.

Lucretius’ image is the split second on the race track after the starting gate is opened, before the straining horses, frantically eager to move, can actually propel their bodies forward.
Lukrez’ Bild dafür ist der Sekundenbruchteil, in dem auf der Rennbahn die Starttore sich öffnen und die stampfenden Pferde, wild auf Bewegung, ihren Körper nun tatsächlich vorwärtstreiben können.

Past the spina, and careful not to be trampled by the practicing charioteers, I crossed the track and passed out through the open end of the great stadium where the starting gates stood open.
Ich passierte die Spina und kreuzte die Bahn, wobei ich darauf achtete, von den trainierenden Gespannen nicht niedergetrampelt zu werden, und verließ das Stadion durch die geöffneten Starttore am offenen Ende der Arena.

There was much that was puzzling about this latest murder, and I did not want to go investigate one of the others just yet, so I walked down to the to the great pound beyond the starting gates where the horses were walked to cool them after running.
Es gab einiges, was mich an diesem neuen Mord vor Rätsel stellte, und ich wollte fürs erste keinen der anderen untersuchen, also ging ich zu dem großen, eingezäunten Gelände hinter den Starttoren, wo man die Pferde nach dem Rennen auf und ab führte, um sie zu beruhigen.