Käännös "sort of dance" saksan

Sort of dance

• eine art tanz
• art tanz

Käännösesimerkit

eine art tanz

He began a sort of dance, making a rhythmical thump with his right foot;
Er fing an, eine Art Tanz aufzuführen, wobei er mit dem rechten Fuß rhythmisch aufstampfte.

Around and around they flew, a sort of dance, and faintly on the wind she heard that they had music, too.
Hin und her schwebten sie, in einer Art Tanz, und schwach trug der Wind ihr zu, daß auch dort Musik erklang.

On Earth I had even been reluctant even to describe the liberating sort of dance I loved so much by such an expression as "belly dance".
Auf der Erde hatte ich sogar gezögert, die Art Tanz, die ich so mochte, mit einem Ausdruck wie »Bauchtanz« zu bezeichnen.

Behind his screwed-up eyelids a forest of fingers seemed to be moving in a sort of dance, weaving in and out, disappearing behind one another and reappearing again.
Hinter seinen verdrehten Augenlidern schien ein Wald von Fingern sich in einer Art Tanz zu bewegen, sich zu verflechten und wieder aufzulösen, einer hinter dem anderen zu verschwinden und wieder zu erscheinen.

The icon she carried in her arms must have been very old, like that of the Virgin, but through its smoke stains and the wavering heat I could make out an image quite distinctly: it showed two figures facing each other in a sort of dance of their own, two creatures equally dramatic and forbidding.
Die Ikone, die sie trug, musste sehr alt sein, wie die der Jungfrau, aber durch den Rauch und die wabernde Hitze konnte ich ein Bild ausmachen, das etwas ganz anderes darstellte: Es zeigte zwei Gestalten, die sich in einer ganz eigenen Art Tanz anzusehen schienen, zwei Wesen, die gleichermaßen dramatisch und streng wirkten.

art tanz

The icon she carried in her arms must have been very old, like that of the Virgin, but through its smoke stains and the wavering heat I could make out an image quite distinctly: it showed two figures facing each other in a sort of dance of their own, two creatures equally dramatic and forbidding.
Die Ikone, die sie trug, musste sehr alt sein, wie die der Jungfrau, aber durch den Rauch und die wabernde Hitze konnte ich ein Bild ausmachen, das etwas ganz anderes darstellte: Es zeigte zwei Gestalten, die sich in einer ganz eigenen Art Tanz anzusehen schienen, zwei Wesen, die gleichermaßen dramatisch und streng wirkten.