Käännös "shred" saksan

Shred

substantiivi

• fetzen
• spur
• schnitzel
• stückchen
• fünkchen
• schnipsel
• schnippel

Käännösesimerkit

fetzen substantiivi

My womb is in shreds.
Mein Unterleib ist in Fetzen.

Small bloody shreds.
Kleine blutige Fetzen.

It blasted the woodland silence to shreds.
Es sprengte die Waldstille in Fetzen.

People are getting ripped to shreds.
Leute werden in Fetzen gerissen.

The shirt underneath was in shreds.
Das Hemd darunter hing in Fetzen.

Army belt and the shreds of an army jacket.
Armeegürtel und die Fetzen einer Tarnjacke.

Not a shred of meat or clothing on the thing.
Nicht ein Fetzen Fleisch oder Kleidung an dem Ding.

The sails were ripped to shreds.
Die Segel wurden in Fetzen gerissen.

Not a shred of the magos’s flesh remained.
Kein Fetzen Fleisch des Magos war noch übrig.

They will tear the Hunters and their allies to shreds.
Sie werden die Jägerinnen und ihre Verbündeten in Fetzen reißen.

zerkleinern verbi

He began shredding shrimp and seaweed into it.
Er begann Garnelen zu zerkleinern und mit Seetang zu vermischen.

You shred it, roll it up in a piece of paper and stick it—No!
Zerkleinern, in ein Stück Papier einrollen und hineinstecken – Nein!

The corporation wouldn’t have stopped at merely shredding incriminating documents. Anything good would probably be ash by now.
Der Konzern würde sich nicht damit begnügt haben, belastende Dokumente einfach nur zu zerkleinern.

I had finished shredding his plants and had plenty of time to write my notes.
Ich war mit dem Zerkleinern der Pflanzen fertig und hatte bereits einige Zeit an meinen Aufzeichnungen geschrieben.

‘You put in a battery — the batteries are worldwide,’ (she opened her eyes wide, to suit), ‘and it does whatever you want it to do — grates, slices, blends, shreds;
«Man legt eine Batterie ein – die Batterien sind weltweit erhältlich» (dementsprechend weit riss sie die Augen auf), «und man kann alles damit machen – reiben, schneiden, mischen, zerkleinern;

Much of the hardcopy looked like garbage; there were paper food wrappers and even a few rats’ nests of paper that had already gone through a document-shredding machine.
Der größte Teil des Papierbergs sah wie Abfall aus: Einwickelpapier für Fast Food und sogar ein Wust von Schnipseln, die offenbar bereits durch einen Zerkleinerer geschickt worden waren.

And took up his knife and sharpened it and returned to his task of the grass-shredding and made himself whistle so that the men could read his mood correctly, his mood of optimism.
Er nahm sein Messer, schärfte es und machte sich wieder daran, das Gras zu zerkleinern, und er pfiff dabei, damit die Männer seine Stimmung auch richtig deuteten, seine optimistische Stimmung.

Bug was positively sniffling with gratitude ("It's the nicest present anybody's ever given me!") He spent the rest of the afternoon wrapping newspapers and lighting flash bombs of the shredded remnants in the fireplace, ridding the Habitrail of several months and stratum of bedding material, and it looked quite presentable at the end of it.
Bug schniefte tatsächlich vor Dankbarkeit (»Das ist das schönste Geschenk, das mir jemals gemacht worden ist!«). Er verbrachte den Rest des Nachmittags damit, Zeitungen zu zerkleinern und aus den geshredderten Überresten Kugelblitze im Kamin zu zünden, wodurch er das Habitrail von den Hamsterstreuschichten der letzten Monate befreite, so daß es am Ende sogar recht vorzeigbar aussah.

spur substantiivi

“Not a shred of motive.”
»Keine Spur von einem Motiv.«

There wasn’t a shred of doubt.
Es gab nicht die Spur eines Zweifels.

Was there no shred of honour in the man?
Gab es denn keine Spur von Ehre in diesem Mann?

But this accomplice hadn’t left a single shred of evidence.
Aber dieser Mittäter hatte keine Spuren hinterlassen.

If I find a shred of evidence . . .” BOOM!
Wenn ich auch nur die Spur eines Beweises finde …« BUMM!

Not a shred of the ghostly cloaked figure remained.
Keine Spur der geisterhaften Gestalt im Umhang war geblieben.

There is no guilt in me, not a shred of it – I’m all done with that.
Ich spüre keinerlei Schuld, keinen Funken – damit ist es vorbei.

But Hector is happy, and he shows not one shred of remorse.
Aber Hector ist glücklich, und er zeigt keine Spur von Reue.

“I lied,” Jace said without a shred of embarrassment.
»Ich hab gelogen«, sagte Jace ohne jede Spur von Verlegenheit.

zerfetzen verbi

“I’m going to shred that machine this time.”
„Diesmal werde ich die Maschine zerfetzen.”

Also known as Shred Everything Aeron Wore.
Auch bekannt als „Zerfetze alles, was Aeron trägt“.

They’d shred any wooden hull like paper.
Sie würden jeden hölzernen Schiffsrumpf wie Papier zerfetzen.

Because I’m the one who’s going to tear you to shreds.”
Denn ich werde dich zerfetzen, in viele kleine Stückchen.

It would shred our eardrums if we didn’t have sonic plugs.
Ohne die Schallstöpsel, die wir tragen, würden sie uns die Trommelfelle zerfetzen.

Shred any aircraft you like with a single burst.
Zerfetzen jedes beliebige Flugzeug mit einem einzigen Feuerstoß.

Neferet wanted to tear her to shreds with her hands.
Neferet gierte danach, sie mit ihren Krallen zu zerfetzen.

Kohlah, and the ugly throbbing of their engines was ripping his eardrums to shreds.
Kohlah, und das häßliche Wummern ihrer Motoren zerfetze ihm das Trommelfell.

The bullets shred Filipo and, with him, all the presents in their pretty wrappings.
Die Kugeln zerfetzen Filipo und mit ihm auch die so hübsch eingepackten Geschenke.

suppose I shredded my napkin as we spoke. It began slowly.
angenommen, ich würde meine Serviette zerfetzen, während wir uns unterhielten. Es fing langsam an.

schnitzel substantiivi

the sawdust cut this way, with the grain, is taken away in long shreds.
wenn so entlang den Fasern geschnitten wird, bildet das Sägemehl lange Schnitzel.

On the table in the window were several shreds from a pencil which had been sharpened.
Auf dem Tisch am Fenster lagen etliche Schnitzel, die vom Spitzen eines Bleistifts herrührten.

There were crumbles and tiny shreds of pale brownish paper on his narrow desk and the floor at his feet.
Krümel und winzige Schnitzel eines fahlbraunen Papiers lagen auf dem schmalen Tisch und auf dem Boden zu seinen Füßen.

stückchen substantiivi

Shreds of white padding drifted down through the cylinder.
Stückchen hellen Füllstoffs flatterten durch die Röhre herab.

Jim spat the last shred into the grass beside the Japanese.
Jim spuckte das letzte Stückchen neben den Japaner ins Gras.

My fingers closed upon a second small shred of robe.
Meine Finger schlossen sich um ein zweites kleines Stückchen abgerissenen Stoffs.

Every shred of technique I’d ever mastered held me shackled to the block.
Jedes Stückchen Technik, das ich je gelernt hatte, kettete mich nun an den Richtblock.

They would not stop until every scrap of moving color was squashed or shredded.
Sie würden nicht aufhören, bis das letzte Stückchen sich bewegende Farbe zerfetzt oder zertrampelt war.

Kortright swallowed a few shreds of peel and picked up the phone.
Kortright schluckte ein paar Stückchen Zwiebelhaut hinunter und nahm den Hörer ab.

The meat tasted sweet like cider and fell off the bone in dark, buttery shreds.
Das Fleisch schmeckte süßlich wie Apfelmost und fiel in dunklen, buttrigen Stückchen vom Knochen.

The card sailed out into the bright afternoon and was shredded by the tail rotor. "Oh, dear.
Die Karte segelte ins helle Licht des Nachmittags hinaus und wurde von den Rotorblättern in kleine Stückchen zerfetzt. »Oje.

She was scratching at a shred of oakum with her right hand, trying to imagine how it felt to a small child in a cold foundling home.
Sie kratzte an einem Stückchen Werg und versuchte sich vorzustellen, wie sich ein kleines Kind in einem kalten Waisenhaus fühlte.

fünkchen substantiivi

But I've also got the shreds of professional ethics.
Aber ich habe auch mein Fünkchen Berufsethos.

Carpenter allowed himself to feel a shred of confidence, even so.
Carpenter gestattete sich ein Fünkchen Zuversicht, trotz allem.

You have hounded me until I have lost the last shred of my honor.
Sie haben mich angetrieben, bis ich das letzte Fünkchen Ehre verloren habe.

“I don’t have time for those things now,” he replied seriously, without a shred of humor.
»Dafür habe ich jetzt keine Zeit«, sagte er, ohne ein Fünkchen Humor.

I can’t help it if singers lose their memories . . . and every shred of common courtesy.”
Ich kann doch nichts dafür, wenn die Sänger ihr Gedächtnis verlieren — und jedes Fünkchen von menschlichem Anstand.

Caught out, the Deutschlanders continued to stare, with deep and solemn interest and without one shred of inhibition.
Die Deutschen erwiderten ihren Blick ohne ein Fünkchen Zurückhaltung mit tiefem, ernsthaftem Interesse.

There in the sunlight it seemed to be telling her he was a slob, pathetic, not a shred of dignity.
Die Sonne, die darauffiel, schien ihr förmlich entgegenzuschreien, dass er sich gehen ließ, dass er ein Versager war, ohne ein Fünkchen Würde im Leib.

in all my dealings with him, Renshaw had never exhibited so much as a shred of whimsy. Habiba giggled.
Ich war baff; solange ich Renshaw kannte, hatte ich an ihm nie das kleinste Fünkchen spielerischer Phantasie bemerkt. Habiba kicherte.

Nim clucked. “If your unregenerated brain cells contain a shred of common sense, you’ll stop cooperating with Sybyl to improve her simulation.
Wenn sich in deinen nichtregenerierten Gehirnzellen auch nur ein Fünkchen gesunder Menschenverstand erhalten hat, dann hörst du sofort auf, Sybyl bei der Verbesserung ihrer Simulation behilflich zu sein.

That had been the thing which had shaken out of him the lingering shred of warmth at the back of his mind which said that this was just a temporary problem.
Das war es gewesen, was das letzte Fünkchen Wärme aus ihm herausgeschüttelt hatte, das dunkel in seiner Erinnerung hing, die ihm sagte, das alles sei bloß ein vorübergehendes Problem.

schnipsel substantiivi

Tucker looked closely at the shred.
Tucker sah sich den Schnipsel genau an.

Invisible blades sliced him to shreds.
Unsichtbare Klingen zerschnitten ihn in kleine Schnipsel.

And every shred of matter in the universe exists on one of those floors.
Und in jedem dieser Stockwerke befindet sich ein Schnipsel des Universums.

They are torn to shreds, I am told.
Man sagt mir, sie seien in kleine Schnipsel zerrissen worden.

The innumerable-seeming shreds sank rustlingly all around him to the floor.
Die unzählig scheinenden Schnipsel sanken raschelnd um ihn herum zu Boden.

He had shredded a book of matches, and he flung the frazzled mess out of his pocket onto the ground.
Er hatte ein Streichholzheft in Schnipsel zerrissen, die er jetzt auf den Boden warf.

But how strange – Saffy shifted the shreds about with her finger, located one with a stamp.
Seltsam - Saffy schob die Schnipsel hin und her. Auf einem klebte eine Briefmarke.

On the platform, I ripped up the paper into little pieces and dropped the shreds onto the tracks.
Auf dem Bahnsteig zerriß ich den Zettel in winzige Schnipsel und verstreute sie über den Schienen.

Aside from a few scraps, they’d gathered up and taken the mounds of shredded documents.
Bis auf ein paar wenige Schnipsel hatten sie die geschredderten Dokumente zusammengesammelt und mitgenommen.

When his response arrived, I shredded it and sent it back to him, which only got me in more trouble.
Als seine Erwiderung eintraf, schredderte ich sie und schickte die Schnipsel an ihn zurück.